PT 467 / 〈Westgiebel〉

Words speak: O Re! This, however, what you have said, Re: "Oh, would that my son," you said, Re, "ba-powerful, powerful, esteemed, with a retrieving arm, striding far" - Behold/Here is Pepi Neferkare, Re. Pepi Neferkare is your son. Pepi Neferkare is ba-powerful; Pepi Neferkare is esteemed; Pepi Neferkare is powerful; the arms of this Pepi Neferkare are active, (his) step is far. Like Re, Pepi Neferkare shines in the east, like Chepri, Pepi Neferkare will go forth in the west. Pepi Neferkare lives from that which Horus, the lord of the sky, lives, at the command of Horus, the lord of the sky. Pepi Neferkare is pure, Re. Pepi Neferkare will descend to his seat, Pepi Neferkare will take his paddle, Pepi Neferkare will sail with Re through the sky, (he) the star of gold, the lightning of the bull of radiance, the trident of gold, which belongs to the sky traverser. Someone flies, Pepi Neferkare flies away from you, (you) humans. Pepi Neferkare is not destined for the earth; Pepi Neferkare is destined for the sky. (O you) city god, the Ka of Pepi Neferkare is with you (lit.: at your two fingers). As a heron, Pepi Neferkare has flown to the sky like a cloud. As a falcon, Pepi Neferkare will 〈kiss the sky〉. As a locust, Pepi Neferkare has reached the sky. 〈not〉 (reject) Re Pepi Neferkare will not revile the king. Pepi Neferkare cannot help Bastet(?). Pepi Neferkare cannot perform any ...(?) in the litter/as the one carried in the litter(?). If there is a son of Re, whose place he (Re) will make, then he will make the place of Pepi Neferkare. If there is a son of Re, who will be whole, then Pepi Neferkare will be whole, (or) who will hunger, then Pepi Neferkare will hunger.

Worte sprechen: O Re! Dies aber, was du gesagt hast, Re: "Ach wäre mein Sohn," sagtest du, Re, "ba-mächtig, mächtig, angesehen, mit holendem Arm, weit ausschreitend" - Siehe/Hier ist Pepi Neferkare, Re. Pepi Neferkare ist dein Sohn. Pepi Neferkare ist ba-mächtig; Pepi Neferkare ist angesehen; Pepi Neferkare ist mächtig; die Arme dieses Pepi Neferkare sind aktiv, (sein) Schritt weit. Wie Re leuchtet Pepi Neferkare im Osten, wie Chepri wird Pepi Neferkare im Westen dahingehen. Pepi Neferkare lebt von dem, wovon Horus, der Herr des Himmels lebt, auf Geheiß des Horus, des Herrn des Himmels. Pepi Neferkare ist rein, Re. Pepi Neferkare wird auf seinen Sitz hinabsteigen, Pepi Neferkare wird sein Paddel ergreifen, Pepi Neferkare wird Re beim Durchschreiten des Himmels fahren, (er) der Stern aus Gold, der Blitz des Stiers des Lichtglanzes, der Zweizack aus Gold, der zu dem Himmelsdurchschreiter gehört. Jemand fliegt, Pepi Neferkare fliegt von euch weg, (ihr) Menschen. Pepi Neferkare ist nicht für die Erde bestimmt; Pepi Neferkare ist für den Himmel bestimmt. (O du) Stadtgott, der Ka des Pepi Neferkare ist bei dir (lit.: an deinen beiden Fingern). Als Reiher ist Pepi Neferkare wie eine Wolke zum Himmel geflogen. Als Falke wird Pepi Neferkare 〈den Himmel〉 küssen. Als Heuschrecke hat Pepi Neferkare den Himmel erreicht. 〈nicht〉 (abweisen) Re Pepi Neferkare wird nicht den König schmähen. Pepi Neferkare kann nicht der Bastet helfen(?). Pepi Neferkare kann keine ...(?) vollführen in der Sänfte/als der in der Sänfte Getragene(?). Gibt es einen Sohn des Re, dessen Platz er (Re) machen wird, so wird er den Platz des Pepi Neferkare machen. Gibt es einen Sohn des Re, der heil sein wird, so wird Pepi Neferkare heil sein, (oder) der hungern wird, so wird Pepi Neferkare hungern.