Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn / 〈26. 〉oDeM 1056 + oGardiner 347

Do not seek conflict (literally: Do not send your heart out to battle)! Be {greedy} 〈unfathomable〉 (?), when you pass over the extended family (or: when you walk past the extended family). (?) Do not separate two men in their anger! (For) the dispute turns against the one who wishes to mediate. It (i.e., the dispute?) tends to [make the two opponents ...] of the mouth. (?) The other (i.e., the one who intervenes?), he acts like an enemy. Calm is he (literally: cool) who makes his face deaf and does not insult/provoke. It is the man (of rank) (himself) who allows his opponent/adversary (or: the dispute with him) to grow. Happy is he who controls himself in his mouth (or: his speech). (For) in a challenge (or: a battle cry) accusations degenerate. This (sentence) means that it ends well and satisfactorily. [For (?)] the scribe, [perfect?] (or: the one who writes) with his fingers, the great praised one of this venerable god [... beginning of the teaching, which was composed by the heir prince and count, the beloved of God and God’s favorite, the guardian of the secret of the palace of the king - may he live, be whole and healthy -], the overseer of the whole land, the Sem-priest and leader [of all?] aprons, [... ... ... NN, son of NN, who speaks to his children [in a teaching]: I will say something important, I will let [you] hear (or: ..., by letting you hear), I will let you know an everlasting counsel (literally: a counsel that belongs to eternity), a method[, to live sincerely, to attain the status of the Venerable/Sustained.]

Suche keinen Streit (wörtl.: Schicke dein Herz nicht zum Kampf aus)! Sei {gierig} 〈unergründlich〉 (?), wenn du über die Großfamilie hinweggehst (oder: wenn du an der Großfamilie vorbeigehst). (?) Trenne nicht zwei Männer in ihrem Zorn! (Denn) gegen den, der ihn schlichten will, wendet sich der Streit. Er (d.h. der Streit?) pflegt [die beiden Kontrahenten zu ...] des Mundes zu machen. (?) Der andere (d.h. der sich einmischt?), er handelt wie ein Feind. Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert. Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt. Glücklich ist, wer sich in seinem Mund (oder: seiner Sprache) beherrscht. (Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen. Dies(er Satz) bedeutet, daß es gut und zufriedenstellend (ans Ende) kommt. [Für (?)] den Schreiber, [vollkommen?] (oder: der schreibt) mit seinen Fingern, den großen Gepriesenen dieses ehrwürdigen Gottes [... Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottes[vater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -], der Vorsteher des ganzen Landes, der Sem-Priester und Leiter [aller?] Schurze, [... ... ... NN, Sohn des NN, der mit/in einer Lehre] zu seinen Kindern [spricht]: Ich werde etwas Wichtiges sagen, ich werde [euch] hören lassen (oder: ..., indem ich euch hören lassen werde), ich werde euch wissen lassen einen ewig währenden Ratschlag (wörtl.: einen Ratschlag, der zur Ewigkeit gehört), eine Methode[, aufrichtig zu leben, den Status des Ehrwürdigen/Versorgten zu erlangen.]