Home › Browse › ORAEC › Object 186640
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 137 B / pLondon BM 9900 (pNebseni) (2)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 9900 (pNebseni) (2)→Tb 137 B

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134286. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n stꜣ tkꜣ,t n [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jy jr,t-Ḥr,w ḥḏ.t 〈§〉 jy jr,t-Ḥr,w ꜣḫ.t jy.tj m-ḥtp ẖr(,j).t jꜣḫ mj Rꜥ,w m ꜣḫ,t 〈§〉 dr =s sḫm.pl Stš tp-rd,wj jni̯ sj 〈§〉 swt jṯi̯ stꜣ =s r =f 〈§〉 jy tkꜣ,t sr.t ⸮j:zbi̯? nw jni̯ 〈§〉 jy sr.t p,t m-ḫt Rꜥ,w tp-ꜥ,wj ⸮sn,nw?.t!! =k Rꜥ,w 〈§〉 ꜥnḫ jr,t-Ḥr,w m-ẖnw wry,t 〈§〉 ꜥnḫ zp-2 jr,t-Ḥr,w 〈§〉 swt Jwn-mw,t≡f 〈§〉 Jpj nb,t zꜣ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to light a torch for NN, justified: The shining Eye of Horus comes. The radiant Eye of Horus comes, has come in peace, with brilliance like Re from the horizon. It drives away the powers of Seth before the one who fetches it. He is the one who has stolen its (Eye) flame from him*. The torch comes, which seeks out the one who sends this (?), who takes away. It comes that which seeks the sky after Re and before your companion (sic*), Re. The Eye of Horus lives within the wry.t. It lives, lives the Eye of Horus. He (Horus) is the pillar of his mother. Ipi/Ipet, Lady of Protection.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um für NN, gerechtfertigt, eine Fackel anzuzünden: Es kommt das leuchtende Horusauge. Es kommt das strahlende Horusauge, ist in Frieden gekommen, mit Glanz wie Re aus dem Horizont. Es vertreibt die Mächte des Seth vor dem, der es holt. Er ist es, der seine (Auge) Flamme von ihm* geraubt hat. Es kommt die Fackel, die den aufsucht, der diesen entsendet(?), der wegholt. Es kommt das, was den Himmel nach Re und vor deiner Gefährtin (sic*), Re, aufsucht. Es lebt das Horusauge im Innern der wry.t. Es lebt, lebt das Horusauge. Er (Horus) ist der Pfeiler seiner Mutter. Ipi/Ipet, Herrin des Schutzes

Connections

Found at Memphis

Cross-references (3)

  • TLA-Text ZWQIHRJWOJDKJHUWY2XXDH7RCM tier-1
  • TM-Text 134286 tier-1
  • ORAEC-id oraec1441 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.