PT 258 / 〈Westwand〉

Words speak: This Teti is Osiris in a cloud of dust (?). The disgust of this Teti is the earth; this Teti will not enter Geb. This Teti will cease to sleep (?) in his homestead on earth, after the bones of this Teti are solidified and his damage is removed. This Teti has purified himself with the Eye of Horus. His damage has been removed by the two consecrations of Osiris. This Teti has released his outflow in Qus, to the ground. The sister of this Teti, the lady of Pi, is the one who mourned him: "This Teti is on his way to heaven, this Teti is on his way to heaven, with the wind, with the wind! This Teti will not be harmed (?). There is no one through whom he will be harmed (?). This Teti will not sit (as an accused) in the divine tribunal." This Teti is 'The one who is in his $wꜥ$ (?)/in his solitude (?), the oldest of the gods. The $pꜣḏ$-bread of this Teti is for above together with Re. The offering of this Teti is in/from the Nun. This Teti is one who turns back: together with Re this Teti goes, together with Re this Teti comes, as this Teti seeks his possessions. As he allocates Kases, so he takes away Kases. As he inflicts damage, so he removes damage. This Teti spends day and night, appeasing the two 'axes' (i.e. Horus and Seth) in Hermopolis. The foot of this Teti is blocked. The heart/desire of this Teti will not be rejected.

Worte sprechen: Dieser Teti ist Osiris in einer Staubwolke(?). Der Abscheu dieses Teti ist die Erde; dieser Teti wird nicht in Geb eintreten. Dieser Teti wird aufhören zu schlafen (?) in seinem Gehöft auf Erden, nachdem die Knochen dieses Teti gefestigt sind und seine Schädigung beseitigt ist. Dieser Teti hat sich mit dem Horusauge gereinigt. Sein Schaden ist von den beiden Weihen des Osiris beseitigt worden. Dieser Teti hat seinen Ausfluß in Qus losgelöst, zu Boden. Die Schwester dieses Teti, die Herrin von Pi, ist es, die ihn beweinte: "Dieser Teti ist unterwegs zum Himmel, dieser Teti ist unterwegs zum Himmel, mit dem Wind, mit dem Wind! Dieser Teti wird nicht beeinträchtigt (?) werden. Es gibt keinen, durch den er beeinträchtigt werden wird (?). Dieser Teti wird nicht (als Angeklagter) im Gottestribunal sitzen." Dieser Teti ist 'Der auf seinem $wꜥ$(?)/in seinem Alleinsein(?) ist', der älteste der Götter. Das $pꜣḏ$-Brot dieses Teti ist für oben zusammen mit Re. Die Opferspende dieses Teti ist im/aus dem Nun. Dieser Teti ist einer, der sich ab/um/zurückwendet: zusammen mit Re geht dieser Teti, zusammen mit Re kommt dieser Teti, indem dieser Teti seine Güter aufsucht. Wie er Kas zuteilt, so nimmt er Kas weg. Wie er Schaden zufügt, so beseitigt er Schaden. Dieser Teti verbringt Tag und Nacht, indem er die beiden 'Dechsel' (d.h. Horus und Seth) in Hermopolis beschwichtigt. Der Fuß dieses Teti wird blockiert. Das Herz/der Wunsch dieses Teti wird nicht abgewiesen.