Tb 071 / pLondon BM EA 10477 (pNu) Theben

Saying, to go out on the day of NN, justified, to speak: Oh, you falcon who rises from the Nun, Lord of the Methyer, let me be safe, as you yourself are safe! Release him! Unbind him! Let him go to the earth! Cause his favor! says the Lord of a face about me. I am the falcon in the interior of the "appearance window" (falcon shrine). I open for her who is "on the edge," says Horus, son of Isis. Horus, son of Isis, let me be safe, as you yourself are safe. Release him! Unbind him! Let him go to the earth! Cause his favor! says the [Lord] of a [face] about me. "I am the falcon in the southern sky, Thoth in the northern sky, who calms the "Flaming" when she is angry, who brings the truth to the one who loves it," [says Thoth]. [Thoth], let me be safe, as you yourself are safe. Release him! Unbind him! Let him go to the earth! Cause his [favor]! says the Lord of a face about me. Oh, bound at the feet, who is in his time, Variant: Oh, terrible at the feet, who is in [his time]. Lord of his two chicks, in the midst of his two chicks, let me be safe, as you yourself are safe! Release him! Unbind him! Let him go to the earth! Cause his favor! says the Lord of a face about me. Oh, encircler, who is in his egg, may you let me be safe, as you yourself are safe! Release him! Unbind him! Let him go to the earth! says the Lord of a face about me. Oh, you Seven Wise Ones, who bear the scales on that night of calculating the Udjat-eye, who cut off heads and sever necks, who steal hearts and take away hearts, who cause a slaughter on the island of the "Flaming," I know you! I know your names. May you recognize me, as I know your number. May I reach you! May you reach me! May I live through you! May you live through me! May you assign me the life that is in your fist, and the happiness (=wꜣs-scepter) that is in your hand! May you assign me the life that is on the "mouth" of the year! He may give many years to my years of life! He may give many days to my days of life! He may give many nights to my nights of life, until I go out! May I rise to my likeness! Air blows to my nose. My eyes, which look under […]

Spruch, um am Tage herauszugehen Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh, du Falke, der aus dem Nun aufgeht, Herr der Methyer, lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt! Löst ihn! Bindet ihn los! Laßt ihn zur Erde! Veranlaßt seine Beliebtheit! sagt der Herr eines Gesichtes über mich. Ich bin der Falke im Innern des "Erscheinungsfensters" (Falkenschrein). Ich öffne der, die "auf dem Saum ist", sagt Horus, Sohn der Isis. Horus, Sohn der Isis, lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt. Löst ihn! Bindet ihn los! Laßt ihn zur Erde! Veranlaßt seine Beliebtheit! sagt der [Herr] eines [Gesichtes] über mich. "Ich bin der Falke im Südhimmel, Thot im Nordhimmel, der die "Flammende" beruhigt, wenn sie wütend ist, der die Wahrheit dem darbringt, der sie liebt", [sagt Thot]. [Thot], lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt. Löst ihn! Bindet ihn los! Laßt ihn zur Erde! Veranlaßt seine [Beliebtheit]! sagt der Herr eines Gesichtes über mich. Oh, an den Füßen Gefesselter, der in seiner Zeit ist, Variante: Oh, an den Füßen Schrecklicher, der in [seiner Zeit] ist. Herr seiner Beiden Küken, inmitten seiner Beiden Küken, lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt! Löst ihn! Bindet ihn los! Laßt ihn zur Erde! Veranlaßt seine Beliebtheit! sagt der Herr eines Gesichtes über mich. Oh, Umkreister, der in seinem Ei ist, mögest du mich wohlbehalten sein lassen, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt! Löst ihn! Bindet ihn los! Laßt ihn zur Erde! sagt der Herr eines Gesichtes über mich. Oh, ihr Sieben Weisen, die die Waage tragen in jener Nacht des Berechnens des Udjat-Auges, die die Köpfe abschneiden und die Nacken abtrennen, die die Herzen rauben und die Herzen wegnehmen, die ein Gemetzel auf der Insel der "Flammenden" veranstalten, ich kenne euch! Ich kenne eure Namen. Möget ihr mich (an)erkennen, wie ich eure Zahl kenne. Möge ich zu euch gelangen! Möget ihr mich erreichen! Möge ich durch euch leben! Möget ihr durch mich leben! Möget ihr mich dem Leben zuweisen, das in eurer Faust ist, und dem Glück (=wꜣs-Szepter), das in eurer Hand ist! Möget ihr mich dem Leben zuweisen, das auf dem "Mund" des Jahres ist! Er möge viele Jahre zu meinen Lebensjahren geben! Er möge viele Tage zu meinen Lebenstagen geben! Er möge viele Nächte zu meinen Lebensnächten geben, bis ich herausgehe! Möge ich zu meinem Abbild aufgehen! Luft weht an meine Nase. Meine Augen, die schauen unter diesen Horizontbewohnern in jener Nacht des Abrechnens mit dem Räuber. "Ich bin der Schößling von Naref, die Nebeheh-Pflanze der verborgenen Stätte", sagt Osiris. Osiris, lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt! Löst ihn! Bindet ihn los! Laßt ihn zur Erde! Veranlaßt seine Beliebtheit! sagt der Herr eines Gesichts über mich.