Home › Browse › ORAEC › Object 186651
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 111 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113 Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 111

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) rḫ bꜣ,pl-Pi̯ 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jr ḏw pfj n(,j) b(ꜣ)ẖ n,t(j) p,t dhn.tw ḥr =f wnn Sbk nb b(ꜣ)ẖ{,t} m wp,t n(,j).t ḏw pwy 〈§〉 jw ḥw,t-nṯr =f m-ḥr =f n tp 〈§〉 dhn.n =f ḏw rn =f 〈§〉 jw mḥ šzp!! ky-ḏd 30 m ꜣw =f mḥ 30 ky-ḏd 3 m wsḫ =f 〈§〉 jw mḥ 4 m-ḥꜣ,t =f m ds 〈§〉 jr m-ḫt ꜥḥꜥi̯(,t) n(,j).t hrw pnꜥ.ḫr =f jr,t.du =f r Rꜥ,w 〈§〉 ḫpr ꜥḥꜥ pw 〈§〉 sgꜣgꜣ jm,j-ẖnw wjꜣ 〈§〉 rḏi̯.ḫr Swtj m-ḏr,j =f 〈§〉 ḏd =f mꜣꜥ sqd,wt 〈§〉 ḏd.ḫr =f m ḥkꜣ,t 〈§〉 mꜣꜣ-wꜣi̯(,w) ꜥẖn jr,t.du =k ꜥ{ꜥ}〈f〉n.n =j 〈§〉 jnk ṯꜣi̯ ḥbs tp =k 〈§〉 wḏꜣ =k wḏꜣ =j 〈§〉 jnk wṯz pḥ,tt 〈§〉 jw rḏi̯ n =j ꜣḫ pn r{n} =k 〈§〉 jy.n =j 〈§〉 ꜥwꜣy.n =j ꜣkr n Rꜥ,w m-mšr,w 〈§〉 hꜣ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ṯzi̯ ṯw ḥr gs =k jꜣbi̯ ꜥnḫ.tw mꜣwj.tw rnpi̯.tw mj Rꜥ,w rꜥ,w-nb 〈§〉 nn mt =k ḏ,t (n)ḥḥ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to know the Ba of Pe. From Osiris NN, justified, to speak: That mountain of the eastern mountain range, on which the sky leans, at the peak of that mountain is Sobek, lord of the eastern mountain range. His temple(?) is right at the front of it ("before him at the peak"). "He has leaned (on) the mountain" is his (snake) name. Ellen handbreadth* - variant: 30 is his length and 30 - variant 3 - Ellen his width. Before him are 4 Ellen as a knife. After the midday hour of the day, he turns his eyes towards Re. This means that stillness arises. The one in the bark is perplexed. Then Seth throws himself against him. He says: "The journey is proceeding correctly!" Then he says as a spell: The one who looks from afar ("looks, being distant"), close your eyes, which I have veiled! I am the valiant one who covers your head. If you are whole, I am whole. I am the one with raised power(?)*. This "Transfigured" (sic!) has been given to me against you. I come now. In the evening, I have taken Aker for Re. Hail, Osiris NN, justified, rise on your left side, so that you are alive, renewed, and rejuvenated like Re every day! Forever and infinitely shall you not die!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um die Bas von Pe zu kennen. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Jener Berg des Ostgebirges, auf den der Himmel gelehnt ist, auf der Spitze jenes Berges befindet sich Sobek, Herr des Ostgebirges. Sein Tempel(?) ist ganz vorne an ihm ("vor ihm an der Spitze"). "Er hat sich (auf) den Berg gestützt" ist sein (Schlange) Name. Ellen Handbreit* - Variante: 30 beträgt seine Länge und 30 - Variante 3 - Ellen seine Breite. Vor ihm sind 4 Ellen als ein Messer. Nach der Mittagsstunde des Tages, da wendet er seine Augen gegen Re. Das bedeutet, daß Stillstand entsteht. Der in der Barke ist perplex. Dann wirft Seth sich ihm entgegen. Er sagt: "Die Fahrt verläuft richtig!" Dann sagt er als Zauberspruch: Der aus der Entfernung schaut ("schaut, indem er entfernt ist"), schließe deine Augen, die ich verhüllt habe! Ich bin der Mannhafte, der deinen Kopf bedeckt. Bist du heil, bin ich heil. Ich bin der mit erhobener Kraft(?)*. Dieser "Verklärte" (sic!) ist mir gegen dich gegeben worden. Ich komme nun. Am Abend habe ich Aker für Re entführt. He, Osiris NN, gerechtfertigt, erhebe dich auf deine linke Seite, so daß du lebendig, erneuert und verjüngt bist wie Re jeden Tag! Ewig und unendlich sollst du nicht sterben!

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text U6JBF24HXZHMLP3BYJ2AN4UJZI tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec1452 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.