ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Eulogie (?) auf Theben und den König / oCairo CG 25219
Description
〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈Städtehymnen〉→oCairo CG 25219→Eulogie (?) auf Theben und den König
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḫrw 〈sgb〉 n ⸢n,tj⸣ ḥr Kšj 〈§〉 pꜣ ꜥš rdj [__] [...] n,tj [...] n Km,t 〈§〉 pꜣ ⸮wjꜣ? n [___].ṱ =f m-ẖnw tꜣ mꜣw[,t] jw pꜣ tꜣ ḥr sṯꜣ [...] 〈§〉 mꜣꜣ.n =f nꜣ ⸢wmt⸣ n,tj m-ḥꜣ,t =f (ḥr) snḏm jb n Wꜣs,t 〈§〉 nꜣ [...] [__].wj =fj ⸮whꜣ[s]?.ṱ 〈§〉 b[___] rsw pꜣ nḫt [...] nḫt [...] [___] =f Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ rn =st jw =tw ḥr fꜣi̯ ṯꜣw ⸢⸮r?⸣ =⸢⸮st?⸣ 〈§〉 [...] nʾ,t tꜣ ꜥn.t jw =tw ḥr ḫꜣꜥ nṯr nb{.t} 〈§〉 [...] ⸮ḥr? wꜥf n =f [...] 〈§〉 [...] ḫꜣs,t nb.t jwi̯{.n} n =f m ks[,w] [...] jw nṯr nb{.t} ḥr wḏ n =f nḫw [...] nḫtTranslations (1)
Die {leise} 〈schreiende〉 Stimme dessen, der in Kusch weilt, (ist dies): Die Tanne ist gewachsen 〈in?〉 [---]; [---] [---] Ägypten. Die Barke des [---] ihn im Neuland, während das Land (Ägypten) [---] herbeizieht (?). Das Herz an Theben erfreuend, blickte er auf die Mauern, die vor ihm lagen. Die [---] seiner beiden [---] sind erschöpft (?). [---] ... der Sieg/die Stärke (?; oder: die Festung) [---] sein(e) [Tempel/Festung (o.ä.)] - (Usermaatre Setepenre)| ist sein/ihr Name -, während man zu ihm/ihr segelte. [---] die Stadt (Theben), die Schöne, während man jeden Gott verließ. [---] [---] beugte vor ihm [die ---] nieder (oder: niedergebeugt vor ihm; oder: er beugte [---] nieder). [---] jedes Land ist zu ihm ihn Verbeugung gekommen [---] während jeder Gott ihm Schutz (oder: Stärke) überweist.
Connections
Found at
Deir el-Medineh
Cross-references (2)
- TLA-Text RE7GPO7CMVCYTL6WD3FHT6L2VM tier-1
- ORAEC-id oraec1453 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.