ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Sinuhe / oBorchardt = oUni Zürich 1892 aus Biban el Muluk? (Bdt)
Description
〈Literarische Texte〉→〈1. Erzählungen〉→〈Mittelägyptische Erzählungen〉→〈Die Geschichte des Sinuhe〉→〈Textzeugen des Neuen Reiches (Thebanisch-Ramessidischer Text)〉→oBorchardt = oUni Zürich 1892 aus Biban el Muluk? (Bdt)→Sinuhe
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)r,(j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ 〈§〉 [ḫtm,w]-bj,tj [...] 〈§〉 zꜣb-ꜥḏ-{spꜣ,t-mr}〈mr-spꜣ,t.pl〉 [...] [m] [tꜣ.pl] ⸢Stj{t}.pl⸣ 〈§〉 rḫ-n(j)swt-{n}mꜣꜥ{t} [mri̯.yw] =[f] [...] 〈§〉 [jnk] šms,w šms nb =f bꜣkj n.t [___]-⸢nsw⸣ [...] hm,t-n(j)swt Z-n-wsr,t mꜣꜥ-ḫrw [...] mꜣꜥ-ḫrw m Qꜣi̯{rfr}〈nfr,w〉 [...] 〈§〉 rnp,t-zp 30 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 7 〈§〉 ⸢ꜥq⸣ nṯr [r] [ꜣḫ,t] =[f] 〈§〉 n(j)sw,t-bj,tj Sḥtp-jb-rꜥw ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ [...] 〈§〉 ḥꜥ.pl nṯr ꜣbḫ.w m jr [sw] 〈§〉 [jw] [ẖnw{tj}] [ꜥnḫ] [(w)ḏꜣ] [s(nb)] [m] sg{r}j 〈§〉 jb.pl m ⸢gm,yw⸣ [...] 〈§〉 š[ny,t] ⸢m⸣ ⸢tp⸣-[ḥr-mꜣs,t] [...]Translations (1)
Der Prinz (und) Fürst. Der königlich unterägyptische [Siegler] . . .. Der Generalprovinzgouverneur . . . [in den Ländern] der Beduinen. Der wirkliche Königsbekannte [(und) sein Favorit (sein Geliebter)]. "[Ich war] ein Gefolgsmann, der seinem Herrn folgte, ein Diener des königlichen [Harims . . .], der Königsgemahlin des Sesostris - selig - . . . - selig - in Qa-nefru . . .. Regierungsjahr 30, Monat 3 der Überschwemmungszeit, Tag 7. Der Gott war [in seinen Horizont] eingetreten. Der König von Ober- und Unterägypten, Sehotep-ib-re - selig -, . . .. Die Gottesglieder waren verschmolzen mit dem, der ihn geschaffen hatte. [Da war die Residenz - Leben, Heil und Gesundheit -] in Schweigen. Die Herzen waren in Gram(beugung). Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-dem-Knie).
Cross-references (2)
- TLA-Text H32WZ3BPCNCV5IE7TOZJG5MWWE tier-1
- ORAEC-id oraec1455 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.