no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈Text〉 / Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Ihy bzw. der Idut (PM III 617)→〈Mastaba〉→Raum 8→Ostwand→〈Text〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr 〈〈jmꜣḫ,wt-〉〉ḫr-Wsjr-nb-Ḏd,w Zš-zš,t rn =s nfr Jdw,t 〈§〉 jmꜣḫ,wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 〈〈jmꜣḫ,wt-〉〉[ḫr-]⸢Wsjr⸣-nb-Ḏd,w 〈〈jmꜣḫ,wt-〉〉[ḫr-Jnp,w-]tp,j-ḏw≡f-nb-tꜣ-[ḏsr] 〈〈jmꜣḫ,wt-〉〉[ḫr-nṯr,]w-nb,w-ẖr-nṯr [Zš-zš,t] [rn] =s nfr Jdw,t 〈§〉 Jn-z,t 〈§〉 Nfr-ḥtp(,w) 〈§〉 sḫpi̯.t stp,w 〈§〉 ḥm-kꜣ (j)m(,j)-rʾ-sšr Mr,w 〈§〉 zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ ḥm-kꜣ Ttj-ꜥnḫ(,w) 〈§〉 ḥm-kꜣ N,j-Jkꜣw 〈§〉 ḥm-kꜣ [...] 〈§〉 sḫpi̯.t wšn,w 〈§〉 wdi̯.t ꜣpd m štbTranslations (2)
His bodily daughter of the king, the one provided for by God, 〈〈provided〉〉 by Osiris, the lord of Busiris, Zesch-zeschet, her beautiful name is Idut. The one provided for by the great God, 〈〈provided〉〉 [by] Osiris, the lord of Busiris, 〈〈provided〉〉 [by Anubis], who is on his mountain, the lord of the [necropolis] and 〈〈provided〉〉 [by all the gods] of the necropolis Zesch-zeschet, her beautiful name is Idut. (Person inscription:) Inset. (Person inscription:) Nefer-hetepu The bringing of the chosen one. The priest of the dead and overseer of the linen Meru. The palace scribe and priest of the dead Teti-anchu. The priest of the dead Ni-Ikau. The priest of the dead (destroyed PN). The bringing of the spoils. The placing of the fowl in the cage.
Seine leiblich Königstochter, die Versorgte bei Gott, 〈〈Versorgte〉〉 bei Osiris, dem Herrn von Busiris, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut. Die Versorgte bei dem großen Gott, 〈〈Versorgte〉〉 [bei] Osiris, dem Herrn von Busiris, 〈〈Versorgte〉〉 [bei Anubis], der auf seinem Berg ist, der Herr der [Nekropole] und 〈〈Versorgte〉〉 [bei allen Göttern] der Nekropole Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut. (Personenbeischrift:) Inset. (Personenbeischrift:) Nefer-hetepu Das Herbeibringen des Auserlesenen. Der Totenpriester und Vorsteher des Leinenzeugs Meru. Der Palastschreiber und Totenpriester Teti-anchu. Der Totenpriester Ni-Ikau. Der Totenpriester (zerstörter PN). Das Herbeibringen der Beute. Das Setzen des Geflügels in den Käfig.
Cross-references (2)
- TLA-Text CDVKS7YTFJGR3GOEUELO4EYUKM tier-1
- ORAEC-id oraec1463 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.