Home › Browse › ORAEC › Object 186666
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Die Geistergeschichte des pChassinat II / 〈pChassinat II = 〉pLouvre E 25352

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈1. Erzählungen〉→〈Mittelägyptische Erzählungen〉→〈Die Geistergeschichte des pChassinat II〉→〈pChassinat II = 〉pLouvre E 25352→Die Geistergeschichte des pChassinat II

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] ___.n =f [...] ⸮nn? ⸮pꜣ? [...] 〈§〉 [...] [__]w.pl rḏi̯.n =f wꜣ,t [...] 〈§〉 [...] wnḫ n ḥb [...] 〈§〉 [...] [__]wt wdp,w pt[_] [...] 〈§〉 [...] pꜣ wdp,w wn [...] 〈§〉 [...] rḏi̯.n =k [...] 〈§〉 [...] r sḫm =tn [...] 〈§〉 [...] [ꜣ]ḫ r bw [...] 〈§〉 [...] gmgm [...] 〈§〉 [...] [___] =f ⸮wꜥb? twr m ḏr,t [...] 〈§〉 [...] ꜥḫ ḥr sṯs-Šw [...] 〈§〉 [...] [nfr]-ḥr 〈§〉 nn-sp rmi̯ =⸮k? [...] 〈§〉 [...] [___] =n sꜣ [...] 〈§〉 [...] [__]j m s[__] [...] 〈§〉 [...] [___] =n 〈§〉 ꜥḥꜥ.n [...] =f n =f ꜥ =f q(ꜣ)ꜥ =f n =f [...] 〈§〉 [...] ⸢ḏ⸣[d].jn ḥm =f n ḫtm,w n,tj r-gs =f 〈§〉 ḥzi̯ =tn [...] 〈§〉 [...] šzp pꜣ nḏs m wnḫ n ḥb [...] 〈§〉 [...] =f ___ ⸮w?ḥs n-mꜣw 〈§〉 wn.jn =f (ḥr) rḏi̯.t wꜣḥ =f ḥtp,t ḥr ꜥ[bꜣ] [...] 〈§〉 [...] nn sw m p,t 〈§〉 nn sw m tꜣ 〈§〉 wꜣ.w rd.du =f r zꜣtꜣ [...] 〈§〉 [...] =f n =j 〈§〉 ḏd.jn ꜣḫ pn 〈§〉 jnk Ḫnt,(j)-kꜣ zꜣ S[n]fr ⸮jty? nb =j [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
...]. Er hat den Weg (frei)gegeben (?; oder: Er hat den Weg genommen; oder: Er hat den Weg gezeigt) [... ...] das Festgewand [... ...] der Butler [... ...] der Butler [... ...] du hast gegeben [... ...] bis ihr vergeßt [... ...] der Ach zum Ort [... ...] zerbrechen (oder: streicheln) [... ...indem] er rein ist (?), eine Binse in der Hand [... ...] hochheben an den Himmel [... ... (den Gott) mit schönem (?)] Gesicht. Du (?) wirst niemals weinen [... ...] wir/uns hinter [... ... geh]en in [... ... wir/unser. Da [...] er für ihn seinen Arm und er spuckte (?) für ihn [... ...]. Nun sagte seine Majestät zum Siegelbewahrer, der bei ihm war: "Sowahr ihr lobt [..." ..., das] der Geringe als Festgewand annimmt [... ...] er/ihm [...] ein Gewand (?), von Neuem (?) geschnitten (?). Nun veranlaßte er, daß er Opfergaben legte auf den Op[fertisch (?) ... ...]. Er war nicht im Himmel; er war nicht auf der Erde; seine Beine waren vom Boden entfernt [... ... er/sein [...] zu mir (oder: für mich). Nun sagte dieser Ach: "Ich bin Chentika, der Sohn des Senefer (oder: Senefer, der Sohn des Chentika), O Herrscher, mein Herr [..."

Cross-references (2)

  • TLA-Text 2Z4GIGWZJVEMZO37R4ZP7RIARE tier-1
  • ORAEC-id oraec1467 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.