ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 522 / 〈Westwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Ebener Eingang〉→〈nördl. der Fallsteine〉→〈Westwand〉→PT 522
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 Mꜣ-ḥꜣ≡f Ḥr≡f-ḥꜣ≡f 〈§〉 m =k Ppy pn jy.y n ꜥnḫ jni̯.n =f n =k jr,t+ tw n.t +Ḥr,w ṯ(ꜣ)z.t jm.t sḫ,t 〈ẖnn,w〉 〈§〉 jni̯ nw n Ppy pn Jri̯,t-H̱nm(,w) 〈§〉 j Ḥjp(,w) Jms,tj Dwꜣ-mʾw,t≡f Qbḥ-sn.pl≡f 〈§〉 jni̯ nw n Ppy 〈p〉n Jri̯,t-H̱nm(,w) jm.t mr-n(,j)-ḫꜣ 〈§〉 Ꜥm j:wn wꜣ,t n Ppy 〈§〉 j qrr,j j:wn wꜣ,t n Ppy pn 〈§〉 Nḫb,t j:wn wꜣ,t n Ppy pn 〈§〉 j:n(ḏ) ḥr =ṯ nfr,t m ḥtp 〈§〉 mri̯ =〈ṯ〉 Ppy pn mri̯ ṯn Ppy pn 〈§〉 nj ṯn ḏw,t 〈§〉 n jṯi̯ =ṯ Ppy pn n jṯi̯ ṯn Ppy pnTranslations (1)
Worte sprechen: Hinter-sich-Schauer, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist! Siehe, dieser Pepi ist gekommen um des Lebens willen und bringt dir dieses angeknüpfte/anzuknüpfende Auge des Horus, das im Gefilde des {Ruderers} 〈Streites〉 war. Bring dies diesem Pepi, (nämlich) (die Barke) Die-Chnum-gemacht-hat. O Hapi, Amset, Duamutef, Qebehsenuef! Bring(t) dies 〈diesem〉 Pepi, (nämlich) (die Barke) Die-Chnum-gemacht-hat, die im 'Messer-Kanal' ist. Verschlucker, öffne den Weg für Pepi! O $qrr.j$-Schlange, öffne den Weg für diesen Pepi! Nechbet, öffne den Weg für diesen Pepi! Sei gegrüßt, Schöne(?)/Gutes(?), in Frieden! Liebst 〈du〉 diesen Pepi, liebt dieser Pepi dich. Du bist abgewiesen, Böses! Nimmst du diesen Pepi nicht, nimmt dieser Pepi dich nicht.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text GPODWROBEZDJFF5HXBXIPAG634 tier-1
- ORAEC-id oraec1468 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.