20.6-21.8: Bitte um Informationen nach dem Befinden / pAnastasi V = pBM EA 10244 (Miscellanies)

The scribe Amenmose greets (his) father, the troop leader Bakenptah. In love, health, and well-being! In the favor of Amunrasonter! I say to Re-Harachte and to Atum and his Ennead that they let you be healthy every day. The following: Would you please send me (a letter) about your condition and your health through any man who comes here from you! For my heart wants to know your condition every day. (But) you send me neither good nor bad news (literally: a Good nor a Bad). And no man of those you send tends to come by me (or: has already come by), so that he can tell me (something) about your condition. Would you please send me (a letter) about your condition, about the condition of your servants (and) about everything they are occupied with! For my heart is very much worried about them. Likewise, I had 50 Kyllestisbreads brought to you as delicious bread, but Paschedu left the 30-pack behind with the words: "I am (too) heavily (loaded)." He also did not stop (i.e., he did not wait) to have vegetables brought from the garden, although he had not informed me at all about the evening (literally: after the non-permitting, which he did, that I knew with an evening's knowledge) on which he would come to me. I have arranged for two bricks of fat (to be) brought for ointment through his (i.e., Paschedu's) mediation. May your health be good! (i.e., farewell / live well!) 〈End.〉

Der Schreiber Amenmose grüßt (seinen) Vater, den Truppenvorsteher Bakenptah. In Leiben, Heil und Gesundheit! In der Gunst von Amonrasonter! Ich sage zu Re-Harachte und zu Atum und seiner Neunheit, daß sie dich jeden Tag gesund sein lassen. Folgendes: Würdest du mir bitte (einen Brief) über dein Befinden und deine Gesundheit schicken durch irgendeinen Mann, der hierher kommt von dir! Denn mein Herz will jeden Tag dein Befinden erfahren. (Aber) du schickst mir weder eine gute noch eine schlechte Nachricht (wörtl.: ein Gutes noch ein Schlechtes). Und kein Mann von denen, die du ausschickst, pflegt bei mir vorbei zu kommen (oder: ist schon vorbeigekommen), damit er mir (etwas) über dein Befinden sagt. Würdest du mir bitte (einen Brief) schicken über dein Befinden, über das Befinden deiner Dienerschaft (und) über alles, mit dem sie beschäftigt sind! Denn mein Herz macht sich sehr große Sorgen um sie. Ebenso habe ich dir an leckerem Brot 50 Kyllestisbrote bringen lassen, wobei (aber) Paschedu die 30er-Packung davon zurückließ mit den Worten: "Ich bin (zu) schwer (beladen)". Er ist auch nicht stehen geblieben (d.h. er hat nicht gewartet), um sich Gemüße aus dem Beet bringen zu lassen, obwohl er mich überhaupt nicht informiert hatte über den Abend (wörtl.: nach dem nicht-Zulassen, das er gemacht hat, daß ich wußte mit einem Wissen des Abends), an dem er zu mir kommen würde. Ich habe veranlaßt, daß dir zwei Ziegel an Fett (zum) Salben durch seine (d.h. des Paschedu) Vermittlung gebracht werden. Gut sei deine Gesundheit! (d.h. Auf wiedersehen / Lebe wohl!) 〈Ende.〉