ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
oDeM 1216 / oDeM 1216
Description
〈Medizinische Texte〉→oDeM 1216→oDeM 1216
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
šn,t n(,j).t ẖ,t m(ḥ)r.tj 〈§〉 ẖ,t (=j) zp 2 j.n 〈Ḥr,w〉 〈n〉 ꜣs,t [...] 〈§〉 [...] ꜣbḏ,w n(,j) nbw zp 2 ḥr sp,t wꜣḏ-wr n(,j) [...] 〈§〉 [j]m,w n tꜣ ꜣḫ.w jw mn{.t} ḥr mn ẖ,t =f 〈§〉 j[_] [...] ḏꜣ,y 〈§〉 jr jri̯.y =f jꜣ,t ḥr mn ẖ,t =f _[__] [...] 〈§〉 [...] ꜥꜣ ꜥḥꜥ.tj m gꜣb =f 〈§〉 ⸮ḫf[_]? _[__] [...]Translations (1)
Beschwörung des Bauches, der erkrankt ist. „(Mein) Bauch, (mein) Bauch!“, sagte 〈Horus zu〉 Isis. [Ich habe gegessen] einen Abdju-Fisch aus Gold, [ich habe gegessen] einen Abdju-Fisch aus Gold – am Ufer des Großen-Grünen (Meeres) des [Re (?) … ... ...] [Weh]klagen gilt/galt der Zaubermächtigen (d.h. Isis), während NN Bauchschmerzen hatte (wörtl.: an seinem Bauch litt). Oh (?) [... ... ...] Widersacher. Wenn er (d.h. der Patient) (auch nur) einen Augenblick an Bauchschmerzen leidend verbringt, [dann ... ... ...] [… ... ... (eine Frau ?)] hier (?), indem sie in seiner Bedrängnis (?; d.h. die von ihm verursachte Bedrängnis) steht (?). [...]
Connections
Found at
Deir el-Medineh
Cross-references (2)
- TLA-Text QBIUXJWKVBGNTKFW4FSW3BJGVQ tier-1
- ORAEC-id oraec1470 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.