(Rto.) 2,3-3,3: Vorhaltungen an einen Schreiberschüler / pLansing = pBM EA 9994

(O) Callous one, how proud you are (lit.: how high is your heart)! You do not listen when I speak. Your mind/heart is heavier than a great monument of 100 cubits in height and 10 in width, which is ready for loading. Numerous work crews have been summoned because of it. The words of men have been heard because of it. It has been loaded onto a transport ship (?), which was summoned from Elephantine and is sailing with it to take its place in Thebes. But one can buy a cow this year (lit.: bring) and (yet) it will plow at the right time. It has grown up, listening to the shepherd 〈to〉. It went on command (?). The horses have been brought from the pasture. They have forgotten their mothers (i.e., their origin?). They are harnessed and ascend (abroad) and descend (to Egypt) at every command of His Majesty - LHG. They have become like those who sired/bore them, standing in the stable, doing absolutely everything out of fear of blows. But I can beat you with any stick, and you still do not listen. If only I knew another plan to make you hear, I would carry it out for you, so that you would listen. You are (after all) a man destined to write, even before he had slept (with a woman). May your heart be understanding, your fingers be skilled, your mouth be eloquent in reading! As for writing: It is more pleasant than the pleasure of a box (?) full of $Bꜣy$ cakes made from (?) earth almonds. It is more pleasant than a mother who has given birth, who does not grow weary because (lit.: by) she is eagerly nursing her son, with her breast daily in his mouth. Delightful is the pursuit of being a scribe. He is always (lit.: every day) young. (Punctuation mark)

(O) Kalasirier, wie hochmütig bist du (wörtl.: wie hoch ist dein Herz)! Du hörst nicht, wenn ich rede. Dein Verstand/Herz ist schwerer als ein großes Denkmal von 100 Ellen in der Höhe (und) 10 (in) der Breite, das fertig ist zu seiner Verladung. Zahlreiche Arbeitertrupps wurden seinetwegen/dafür herangezogen. Die Reden der Menschen wurde seinetwegen/dafür erhört. Es ist auf ein Transportschiff (?) verladen worden (?), das von Elephantine herbeordert wurde (und) mit ihm fährt, um seinen Platz in Theben einzunehmen. Aber man kann eine Kuh in diesem Jahr kaufen (wörtl.: bringen) und (doch) wird sie zur rechten Zeit pflügen. Sie ist aufgewachsen, auf den Hirten 〈zu〉 hören. Sie ging auf Kommando (?). Die Pferde sind von der Weide gebracht worden. Sie haben ihre Mütter (d.h. ihre Herkunft?) vergessen. Sie sind angeschirrt und steigen hinauf (ins Ausland) und hinab (nach Ägypten) auf jeden Befehl Seiner Majestät - LHG. Sie sind wie die geworden, die sie gezeugt/geboren haben, im Stall stehend, indem sie aus Angst vor Schlägen wirklich absolut alles tun. Aber ich kann dich mit jedem Stock prügeln, und du hörst (trotzdem) nicht. Wenn ich nur einen anderen Plan wüsste, dies zu schaffen (dass du hörst?), würde ich ihn dir ausführen, damit du hörst. Du bist (doch) ein Mensch, der bestimmt ist zu schreiben, noch bevor er (mit einer Frau) geschlafen hatte. Dein Herz sei verständig, deine Finger seien geübt, dein Mund sei (rede)gewandt beim Lesen! Was das Schreiben angeht: Es ist angenehmer als das Vergnügen mit einem Kästchen (?) voll $Bꜣy$-Kuchen aus (?) Erdmandeln. Es ist angenehmer als eine Mutter, die geboren hat, die nicht überdrüssig wird, weil (wörtl.: indem) sie eifrig dabei ist, ihren Sohn zu stillen, (wobei) ihre Brust täglich in seinem Mund ist. Erfreulich ist das Streben danach, ein Schreiber zu sein. Er ist stets (wörtl.: jeden Tag) jung. (Pausezeichen)