Tb 040 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Saying to ward off the devourer of donkeys. From Osiris NN, justified, to speak: To your face! Do not eat me, for I am pure! I am Time. WHO?? ("who then?" or similar) The one who has come by himself. You will not attack me! I am the one who has come without being called. You do not know that I am the lord of your mouth. Your "myrrh resin" shall retreat! Oh, back, ancient in form (?)! "Do not stab the young one!" say his (?). You are punished within .?. and vice versa. The Nine is in Pe and Dep. His child goes out, as it has been stabbed there as the Eye of Horus, which was warded off, to which one came (too) close. I have protected you with the breath from my mouth. Oh, devourer of his wrongs beside the scribe, who seizes greedily, his (NN's) wrong does not exist beside the scribe of misdeeds. His wrong does not exist in the great court. Variant: When you are warded off, the breath from your mouth saves you. Oh, devourer of his wrongs, who seizes greedily beside the scribe of misdeeds, his (NN's) wrong does not exist {me}. There is no one who drags me away beside the scribe of misdeeds. There is no one who drags me away. Nothing will be done to me because of a disturbance. Variant: He will not instigate a disturbance. I am the one who causes him to be seized at his command. Variant: He will be seized at his command. Do not seize Osiris NN, justified! Do not eat him! He is the lord of life, the prince in the horizon.

Spruch, um den Eselverschlinger abzuwehren. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Auf dein Gesicht! Friß mich nicht, denn ich bin rein! Ich bin die Zeit. WER?? ("wer denn?" o. ä.) Der selbst gekommen ist. Du wirst mich nicht angreifen ("gegen mich kommen")! Ich bin der, der gekommen ist, ohne gerufen zu sein. Du weißt nicht, daß ich der Herr deines Maules bin. Dein "Myrrhenharz" soll weichen! Oh zurück, Alter an Gestalt (?) ! "Steche nicht den Jungen!" sagen die Seinen (?). Du bist bestraft im Innern von .?. und umgekehrt. Die Neunheit ist in Pe und Dep. Sein Kind, es geht hinaus, da es dort als Horusauge gestochen ist, das man abwehrte, dem man (zu) nahe kam. Ich habe dich mit dem Atem vor meinem Mund beschützt. Oh, Verschlinger seines Unrechts neben dem Schreiber, der räuberisch zupackt, sein (NNs) Unrecht gibt es nicht neben dem Schreiber der Untaten. Sein Unrecht gibt es nicht im großen Gerichtshof. Variante: Wenn man dich abwehrt, rettet dich der Atem vor deinem Mund. Oh, Verschlinger seines Unrechts, der räuberisch zupackt neben dem Schreiber der Untaten, sein (NNs) Unrecht gibt es nicht {mich}. Es gibt keinen, der mich neben den Schreiber der Untaten verschleppt. Es gibt keinen, der mich verschleppt. Man wird mir nichts antun wegen eines Aufruhrs. Variante: Er wird keinen Aufruhr anzetteln. Ich bin es, der veranlaßt, daß er auf seinen Befehl hin gepackt wird. Variante: Er wird auf seinen Befehl hin gepackt. Packe nicht den Osiris NN, gerechtfertigt! Friß ihn nicht! Er ist der Lebensherr, der Fürst im Horizont.