Gebete / rechter Türpfosten

[Long live the perfect God, who is] satisfied with Maat, the Lord of all that the sun encircles ... "[Re]-Har[achte], who rejoices in the horizon in his name, sunlight that is in the sun" (=Aton), who gives life forever and ever, the great living Aton, who is in the festival, Lord of all that the sun encircles, Lord of heaven, Lord of earth, Lord of the Aton temple in Akhetaton. [Long live Horus] "Strong Bull, beloved of Aton," the two mistresses "Great in kingship in Akhetaton," Gold Horus "He who raises the name of Aton," King of Upper and Lower Egypt, who lives by Maat, Lord of the Two Lands [Nefer]-cheperu-Re-[Wa-en-Re], son of Re, who lives by Maat, Lord of the crowns, Akhenaten, who is great in his time. The great royal wife, whom he loves, Mistress of the Two Lands Nefertiti, may she live forever and ever. [Welcome!] How ... are your ..., when you [fill the land] with your brilliance, being beautiful, great, and shining ... your son, the King of Upper and Lower Egypt, Nefer-[cheperu]-Re-[wa-en-Re]. May you grant me the offerings of bread that come forth before you, until a (long) age of what you give arrives. For the Ka of the one vowed to the perfect God, the fan-bearer on the right side of the king, the true scribe of the king, whom he loves, the divine father Ay, who lives again. Welcome, when you rise, O Aton ... who leads(?) ... Aton all this (for?) his son, being ... the son of Re, Akhen[aten], who is great in his [time]. May you cause me to be satisfied by your sight, so that this does not cease. For the Ka of the one vowed to the perfect God, the fan-bearer on the right side of the king, the overseer [of all] horses of his majesty, the true scribe of the king, whom he loves, the divine father Ay, the Justified. Welcome, O living Aton, who gives birth to himself daily! The whole land is in festival when [you] appear(?) ... [your] rays ..., which ... when you set in(?) ... on(?) your ... for the great royal wife Nefertiti, may she live forever and ever. May you daily give joy and happiness ... for(?) Wa-en-Re. For the Ka of the one vowed to the perfect God, the fan-bearer on the right side of the king, the confidant in the whole land, the true scribe of the king, whom he loves, the divine father Ay, who lives again. ... what your ... says ... you live, when you appear […]

[Es lebe der vollkommene Gott, der mit der] Maat [zufrieden ist], der Herr von allem, was die Sonne umkreist ... "[Re]-Har[achte], der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton), der Leben für immer und ewig gibt, der große lebende Aton, der im Fest ist, Herr von allem, was die Sonne umkreist, Herr des Himmels, Herr der Erde, Herr des Atontempels in Achetaton. [Es lebe der Horus] "Starker Stier, geliebt von Aton", die beiden Herrinnen "Groß an Königsherrschaft in Achetaton", Goldhorus "Der den Namen des Aton erhebt", König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat [lebt], Herr der Beiden Länder [Nefer]-cheperu-Re-[Wa-en-Re], Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist. Die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrin der Beiden Länder Nofretete, sie lebe für immer und ewig. [Willkommen!] Wie ... sind deine ..., wenn du [mit deinem] Glanz [das Land] erfüllst, indem du schön, groß und glänzend bist ... dein Sohn, der Kö[nig von Ober]- und Unterägypten, Nefer-[cheperu]-Re-[wa-en-Re]. Mögest du mir die Opferbrote gewähren, die vor dir hervorkommt, bis ein (hohes) Alter von dem, was du gibst, eintritt. Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der wieder lebt. Willkommen, wenn du aufgehst, o Aton ... der leitet(?) ... Aton all dieses (für?) seinen Sohn, indem er ... der Sohn des Re, Echn[aton], der groß in seiner [Zeit] ist. Mögest du veranlassen, dass ich durch deinen Anblick satt werde, indem dies nicht aufhört. Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des Vorstehers [aller] Pferde seiner Majestät, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der Gerechtfertigte. Willkommen, o lebender Aton, der sich selbst täglich gebiert! Das ganze Land ist im Fest, wenn [du] erscheinst(?) ... [deine] Strahlen ..., die ... wenn du untergehst in(?) ... auf(?) deinem ... für die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe für immer und ewig. Mögest du täg[lich] Fröhlichkeit und Freude geben ... für(?) Wa-en-Re. Für den Ka des Gelobten des vollkommenen Gottes, des Wedelträgers zur rechten Seite des Königs, des Vertrauten im ganzen Land, des wirklichen Schreibers des Königs, den er liebt, des Gottesvaters Eje, der wieder lebt. ... das, was dein ... sagt ... du lebst, wenn du erscheinst, um für ihn Ewigkeit zu geben, der das Land für den, der ihn auf seinen Thron gesetzt hat, leitet und das Land für den, der ihn geschaffen hat, existieren lässt, den König von Ober- und Unterägypten, [Nefer-cheperu]-Re-wa-en-Re. Mögest du veranlassen, dass mein Ka in Achetaton ist indem er fortdauert und besteht, indem er zufrieden und vollkommen ist. Für den Ka der Gelobten des vollkommenen Gottes, der großen Amme, die die Göttin aufzog, des Königsschmuckes Ti, die Gerechtfertigte.