〈Stele des Wernebkem(ui) oder Anchefeni (Kairo CG 20703)〉 / Stele des Wernebkem(ui) oder Anchefeni (Kairo CG 20703)

The known one of the king and overseer of the singers, Wer-neb-kem, he says: Hail to you Min-Horus, the Strong, Lord of Power, who has come forth from Chemmis, who triumphs in/with [...], whose court has been established, whose enemies have been felled, who avenges his father, who strikes the crooked-hearted, Lord of Victory, when he receives the Wereret crown, to whom the inheritance of his father has been given, every god whose heart is expanded (with joy). The gods are pleased. How powerful is Min on his staircase, after he has felled the enemies of his father. Isis is the Lady of Power. Osiris, he receives the joy of hearts. Oh, Lord of Terror, who subdues the field, who wreaks his slaughter among his enemies, may you grant me glorification in heaven, power on earth, and justification in the necropolis, the offering for the dead on the day of the [Senet] festival, bread, beer, cattle, and fowl also for every day. The provided one and singer Anchef-en-i, he says: [... ...] you have been established (??) with (?) the best. (?) May you cause that [for me] he acts, [for whom] I have acted (?) [... ...] The veneration of Min-Horus, the Strong. The veneration (?) [of ...] [title, personal name], the Justified. [Title, personal name, the Justified.] [Overseer(?)] of the beer cellar, NN. The child of the nursery Kap, Hezui, the Justified. The gendarme assessor Za-Sobek, the Justified. [Title] Sobek-aa, the Justified. [Title] Hor-hotep, the Justified. [Title, personal name], born of Resu. [Title] [...]-chenet, the Justified.

Der Bekannte des Königs und Vorsteher der Sänger, Wer-neb-kem, er sagt: Sei gegrüßt Min-Horus, der Starke, Herr der Kraft, der aus Chemmis hervorgekommen ist, der triumphiert in/mit [...], dessen Hofstaat eingerichtet worden ist, dessen Feinde gefällt worden sind, der seinen Vater rächt, der die Krummherzigen schlägt, der Herr des Sieges, wenn er die Wereret-Krone empfängt, dem das Erbe seines Vaters gegeben wurde, Jeder Gott, dessen Herz ist geweitet (vor Freude). Die Götter sind erfreut. Wie mächtig ist doch Min auf seiner Treppe, nachdem er die Feinde seines Vaters gefällt hat. Isis ist die Herrin der Macht. Osiris, er nimmt die Herzensfreude in Empfang. Oh, Herr der Furchtbarkeit, der den Aker bändigt, der sein Gemetzel unter seinen Feinden anrichtet, Mögest du mir geben Verklärung im Himmel, Macht auf Erden und Rechtfertigung in der Nekropole, das Totenopfer am Tage des [Senet]-Festes, Brot, Bier, Rinder und Geflügel ebenso für jeden Tag. Der Versorgte und Sänger Anchef-en-i, er sagt: [... ...] du bist gegründet worden (??) mit (?) dem Besten. (?) Mögest du veranlassen, daß [für mich] handelt der, [für den] ich gehandelt habe (?) [... ...] Das Verehren von Min-Horus,-dem-Starken. Das Verehren (?) [von ...] [Titel, Personenname], der Gerechtfertigte. [Titel, Personenname, der Gerechtfertigte.] [Verwalter(?)] des Bierkellers, NN. Das Kind des Kinderhortes Kap, Hezui, der Gerechtfertigte. Der Gendarmassessor Za-Sobek, der Gerechtfertigte. [Titel] Sobek-aa, der Gerechtfertigte. [Titel] Hor-hotep, der Gerechtfertigte. [Titel, Personenname], geboren von Resu. [Titel] [...]-chenet, die Gerechtfertigte.