ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Briefliche Anweisung an Hor-em-saf / pBerlin 10081 C
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10081 C→Briefliche Anweisung an Hor-em-saf
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] [rnp,t-zp] [27] ꜣbd 3 sw 12 〈§〉 [...] [_]w hꜣ,w n,tj 5 jni̯.t m Sḫm-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw [...] Zꜣ-nb-rʾ-sḥ,wj Snfr,w-ḫꜥi̯(,w) [...] Zꜣ-nb-rʾ-sḥ,wj Kkj [...] 〈§〉 jmi̯ ḏi̯.tw r ḥw,t-nṯr r ꜣbd =sn ḥnꜥ jni̯.t nꜣ ⸮srwḏ,t? 〈§〉 [...] ḥm-kꜣ [...] n(,j) (j)m(,j)-rʾ-pr-wr Jni̯-jt(j)≡f-jqr [...] mtj-n-zꜣ Zꜣ-Bꜣs,tt 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr Ḥr(,w)-m-zꜣ≡f 〈§〉 rnp,t-zp 27 ꜣbd 3 ꜣḫ,t sw 12 〈§〉 jn n šms,w ꜥꜣm ⸮Sṯi̯-rʾ?Translations (1)
... [Regierungsjahr 27], Monat 3, Tag 12. [Liste(?) der] ... Dienstpflichtigen, die 5 (sind), die gebracht wurden aus (dem Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig': ... Za-neb-ra-sechwi / Snofru-chaiu ..., Za-neb-ra-sechwi / Keki. Veranlasse, daß man (sie) für ihren Monat(sdienst) zum Tempel gibt und daß man diese Ausstattungen(?) bringt. ... Totenpriester, ... des Obergutsverwalters Ini-itief-jqer, ... Obmann einer Priesterphyle Za-Bastet. (Adresse:) Gutsvorsteher Hor-emsaf. (Datum): Regierungsjahr 27, Monat 3 der Achet-Zeit, Tag 12. Gebracht vom Gefolgsmann, dem Asiaten Setji-ra.
Cross-references (2)
- TLA-Text LI6N6T3K5ZA7FG2AXISKXO6BOA tier-1
- ORAEC-id oraec1494 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.