no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
Architrav mit Opferformel / Fassade und Eingang Achmim
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Achmim→〈Felsgräbernekropole von El-Hawawisch〉→〈Felsgräber〉→〈Quadrate H, I, J und K〉→Grab H26 des Ka-Hep/Tjeti-iqer→Fassade und Eingang→Architrav mit Opferformel
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏj nst jnpw tpı͗-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw n ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥ ṯtj ḫtm-bjt ṯtj m-[r] _ [ṯtj] ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw ṯtj ḫtm-bjt ṯtj-jqr ḥꜣt-ꜥ smr-wꜥt ṯ[tj] m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw ṯtj ḥm[t]=f mr[t=f] _ 〈§〉 _ qrs.t=f nfr m jz=f [n] [ẖrt]-nṯr ḥꜣt-ꜥ ṯtj 〈§〉 _ [smr]-wꜥ _ ṯ[tj]-j[q]rTranslations (2)
A sacrifice that the king gives and Anubis, 'He who is on his mountain', 'He who is in wt', Lord of the necropolis, (namely) a funerary offering for: (1) the Hatia and Only Friend Tjeti, (2) the underage seal bearer Tjeti, (3) the overseer of [...] [Tjeti], (4) the Great Chief of the Achmim nome Tjeti, (5) the underage seal bearer Tjeti-iqer, (6) the Hatia and Only Friend Tjeti, (7) the priest overseer and scribe of Min Tjeti, (8) (and) his wife, (his) beloved, [...]. [...] may he be beautifully buried in his tomb of the necropolis, (namely) the Hatia Tjeti. [...], the Only [Friend], [...], Tjeti-iqer.
Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, 'Der auf seinem Berge', 'Der in wt Befindliche', Herr der Nekropole, (nämlich) ein Totenopfer für: (1) den Hatia und Einzigen Freund Tjeti, (2) den unteräg. Siegler Tjeti, (3) den Vorsteher von [...] [Tjeti], (4) das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues Tjeti, (5) den unteräg. Siegler Tjeti-iqer, (6) den Hatia und Einzigen Freund Tjeti, (7) den Priestervorsteher und Stolisten des Min Tjeti, (8) (und) seine Ehefrau, (seine) Geliebte, [...]. [...] er möge schön bestattet werden in seinem Grab der Nekropole, (nämlich) der Hatia Tjeti. [...], der Einzige [Freund], [...], Tjeti-iqer.
Connections
Found at
Akhmim
Cross-references (2)
- TLA-Text 35IRJYXOIVCVTPPCSLLHUOII5Q tier-1
- ORAEC-id oraec1500 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.