ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Personenbeischriften / Nordwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Grabkomplex des Mehu→Texte aus dem Mehu-Grab→Torraum→Nordwand→〈Texte〉→Personenbeischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
{{[zꜣ]}} ={{⸢f⸣}} {{[_]⸢j⸣}} 〈§〉 [[zꜣb-ꜥḏ-mr]] [[Ḫwy]] 〈§〉 {{⸢zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw⸣}} {{[_]}} 〈§〉 [[šps(,w)-nswt]] [[(j)m(,j)-ḫt-ḥm(.w)-kꜣ]] [[Bjꜣ]] 〈§〉 (j)m(,j)-ḫt-pr-ꜥꜣ Ḫwy 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr-⸢ḏbꜣ⸣(,t) 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr Wḏꜣ 〈§〉 sḥḏ-ḥw,t Jj-mry 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-pr-⸢ḏbꜣ⸣(,t) 〈§〉 [[(j)m(,j)-rʾ-pr]] Jḥy 〈§〉 (j)m(,j)-rʾ-šn(w),t Jj-n-j 〈§〉 zẖꜣ,w-pr-mḏꜣ(,t)-nṯr-pr-ꜥꜣ Kꜣ(≡j)-m-ṯnn,tTranslations (1)
{{Sein (ältester?) Sohn [_]j}}. [[Der Senior-Verwalter der Provinz Chuy]]. {{Der Senior-Aufseher der Schreiber [ein männlicher Personnename]}}. [[Der Vornehme des Königs und Unteraufseher der Ka-Priester Bia]]. Der Unteraufseher des Palastes Chuy. Vorsteher des Bekleidungshauses (?). Der Gutsvorsteher Udja. Der Aufseher des Gutes Ii-mery. Vorsteher des Bekleidungshauses (?). [[Der Gutsvorsteher]] Ihy. Der Vorsteher der Scheune Ii-en-i. Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kai-em-tjenenet.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text HNKFON2ZB5BTZAIJWLP3NKILI4 tier-1
- ORAEC-id oraec1504 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.