ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Brief vom Königssohn von Kusch (?) / pStrasburg 32
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus El-Hibeh〉→pStrasburg 32→Brief vom Königssohn von Kusch (?)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] pꜣ zꜣ-nswt-n-Kꜣš [⸮Pꜣ-ꜥnḫ?] [...] [_] =f Bꜣk-Ḥr,j 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd wnn tꜣj šꜥ,t spr r =k [...] j:ṯꜣi̯ tꜣj ꜥqw m-dj nꜣ ⸮jt? [...] [_]y pꜣ šm,w 〈§〉 mtw =k hd =f bꜣk tꜣj ꜥq,w [...] [_] =f ꜥq,w m-mj,tt tꜣj ꜥq,w j:ṯꜣi̯ =f ꜥqꜣ [...] 〈§〉 [...] [_]j ꜥḥꜥ ḥꜣ,t pꜣj šms,w jnk 〈§〉 m-dj jwi̯ [...] 〈§〉 mtw r(m)ṯ.pl nb n Kꜣš n,tj jm ḥmsi̯ m tꜣj ꜥq,w [...] 〈§〉 [...] m-dj th.tw =f [...] 〈§〉 [...] pꜣ zꜣ-nswt-n-Kꜣš n [...]Translations (1)
... der Königssohn von Kusch [Pa-anch(?)] ... [an seinen ?] ... Bak-Hor. Folgendes: wenn dieser Brief dich erreicht ... der nimmt dieses Transportschiff mit dem Getreide (?) ... der Sommerzeit/Hitze(?) Und du sollst ihm entgegentreten und abfertigen (?) dieses Transportschiff , ... sein(?) Transportschiff ebenso wie das Transportschiff, das er rechtmäßig genommen hat ... ... die Spitze des Gefolges von mir. Laß nicht kommen ... Und jegliche Leute von Kusch, welche dort sind (und) in dem Transportschiff sitzen ... ... verhindere, daß man es (=das Schiff) beschädigt ... ... der Königssohn von Kusch [an] ...
Cross-references (2)
- TLA-Text 36XIK2C4UFD27FMJ67SYIH7XGQ tier-1
- ORAEC-id oraec1511 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.