ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Juf (Kairo TR 9/6/18/26)〉 / Stele des Juf (Kairo TR 9/6/18/26)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Edfu〉→Stele des Juf (Kairo TR 9/6/18/26)→〈Stele des Juf (Kairo TR 9/6/18/26)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḏi̯.t p,t qmꜣ(.t) tꜣ jni̯.t ḥ[ꜥ]p[j] [...] mḥ,(y)t n kꜣ n 〈ẖr,j〉-ḥb-tp,j-n-Ḥr-Bḥd,tj Jwi̯≡f ḏd.w [...] ⸮Jb? 〈§〉 ḫnd s,t m ḥw,t-nṯr ꜥq r ḥꜣ,t pri̯ ḥr pḥ,wj smn rd m s,t-štꜣ(,t) 〈§〉 wꜥb ꜥ.wj.du ḥr jri̯(.t) ḫ,t hrr nṯr =f ḥr ḫrw =f 〈§〉 sḥtp nṯr.pl n ḥm =f sḥtp ḥm =f n rḫ,yt ḫpr nḫn(,w) ẖr rd.pl nb =f 〈§〉 ḏꜣi̯ =j rʾ =j ḥr ḫ,t.pl nb.t(.pl) n thi̯ =j wꜥb,t n.t nṯr =j 〈§〉 ršu̯ wj m ẖr(,t)-nṯr 〈§〉 ꜥq [...] m wstnj m ꜣw(,t)-jb ḥr sbꜣ.w.pl n Jwn-mw,t≡f m ḥz(w,)t Ḥr-Bḥd,tj jn 〈ẖr,j〉-ḥb Jwi̯≡f jri̯.n 〈ẖr,j〉-ḥb Jwi̯≡f msi̯.n nb,t-pr Jwi̯≡fTranslations (1)
[Ein Opfer, das der König gibt ... Möge er geben ein Totenopfer (bestehend aus) ... ... ...], das der Himmel gibt, das die Erde schafft, das der Nil bringt [als sein schönes Opfer und den süßen Hauch des] Nordwindes für den Ka des ersten 〈Vorlese〉priesters des Horus Behdeti, Juf, genannt Jeb (?); der den Raum im Tempel betritt, der zuerst hineingeht und zuletzt herauskommt, mit gefestigtem Fuß am geheimen Ort; mit reinen Händen beim Ritualvollzug, mit dessen Stimme Gott zufrieden ist; der die Götter für seine Majestät zufriedenstellt, der seine Majestät für die Untertanen zufriedenstellt, der (seine) Kindheit zu Füßen seines Herrn verbrachte. Möge ich von allen Dingen/Speisen probieren, ohne dass ich die Opferstücke meines Gottes beschädige. Ich bin froh in der Nekropole. Ungehindertes und freudiges Eintreten in die Tore des Iunmutef in der Gunst des Horus Behdeti durch den 〈Vorlese〉priester Juf, den der 〈Vorlese〉priester Juf gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Juf geboren hat.
Cross-references (2)
- TLA-Text 6EI5OKJMMVHPTB6Q7RFGMMKTCE tier-1
- ORAEC-id oraec1512 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.