ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
〈Kapelle〉 Westwand / Opferkapelle
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba des Iasen (G 2196)→Opferkapelle→〈Kapelle〉 Westwand
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)m(,j)-rʾ-6-ḫnt(,w)-š-pr-ꜥꜣ ẖr(,j)-ꜥ-ꜥ,t-rʾ-(n)sw(t) wꜥb-nswt sḥḏ-wꜥb(,w) ḫnt(,j)-š ḥr(,j)-sštꜣ Jꜣzn 〈§〉 tʾ pzn ḥnq,t sr jḥ ḫꜣ ḫꜣ 〈§〉 sḥḏ-wꜥb(,w) ḫnt(,j)-š ḥr(,j)-sštꜣ Jꜣzn 〈§〉 (m)sdm(,t) 1 wnḫ,w(j) snṯr sḏ,t 〈§〉 tʾ-rtḥ 1 ḏsr,t nms,t 1 ḥnq,t nms,t 1 šns-ꜥ fꜣi̯.t 1 šb,w šns ḏwj,w sw,t 1 mw ꜥ(j) 2 bd ꜥ(j) 2 šns ḏwj,w jꜥ,w-rʾ [...] 〈§〉 ḥṯ(ꜣ) 2 nḥr(,w) 2 dp,t 4 pzn ⸢4⸣ šns 4 tʾ-jm,j-tꜣ 4 ḫnf,w 4 ḥbnn,(w)t ⸢4⸣ qmḥ(,w)-qmꜣ 2 [...] 〈§〉 tʾ-ꜣšr 4 ḥḏ(,w) 4 ḫpš 1 j⸢wꜥ⸣ ⸢1⸣ zḫ(n) 1 sw,t 1 sp(ḥ),t 4 ꜣšr,t 1 mjz,t 1 nnšm 1 ⸢ḥꜥ⸣(,w) ⸢1⸣ 〈§〉 jwf ḥꜣ,t 1 sr 1 ṯrp 1 z,t 1 s 1 mn,wt 1 tʾ-z(j)f 1 šꜥ(,w)t 2 npꜣ,t 2 mz,(w)t 1 ḏsr,t 2 〈§〉 jꜣ,tt 〈ḏs〉r,t 2 ḥnq,t 2 ḥnq,t [2] s〈ḫ〉p,t 2 pꜣ,t 2 ḏwj,w sšr 2 dꜣb 2 jrp 2 ⸢jrp⸣ ⸢jm,t⸣(j) ⸢2⸣ jrp 2 〈§〉 jrp 2 jrp 2 ḥbnn(,w)t 2 ḫnf,w 2 jšd 2 sš,t ḥḏ(.t) 2 ⸢sš,t⸣ [wꜣḏ,t] 2 〈§〉 z(w,)t ꜥ[g],t 2 jt ꜥ[g],t 2 bꜣ(bꜣ),t [2] nbs 2 tʾ-(n-)nbs 1 wꜥḥ 2 [...] 〈§〉 [rnp,]w[t] [nb.wt] 2 ḥnk,t nb(.t) pḏ,w pẖr nb ḥꜣ,t wd(ḥ),w stp(,w) [...] 〈§〉 ḥnq,t pzn tʾ ḫꜣ ḫꜣ 〈§〉 šs mnḫ,t nb ḫꜣ ḫꜣ jḥ sr 〈§〉 [...] (j)ḫ,t nb(.t) nfr[.t] rꜥw-nb n J⸢ꜣ⸣znTranslations (1)
Der Vorsteher der sechs Chentuschi des Palastes, Gehilfe (für) die Akten des Sprechers des Königs, Wab-Priester des Königs, Aufseher der Wab-Priester, Chentischi (Pächter ?) (und) Hüter des Geheimnisses Jasen. Brot, Pezen-Brot, Bier, Rind (und) Graugans - 2000 (Einheiten). Der Aufseher der Wab-Priester, Pächter (und) Geheimrat Jasen 1 mal schwarze Augenschminke, (1 mal) Zeugstreifen, (1 mal) Weihrauch (fürs) Feuer; 1 mal Retech-Brot, Djeseret-Getränk: 1 Nemeset-Krug, Bier: 1 Nemeset-Krug, 1 mal Schenes-a-Gebäck (zum) Hochheben, Hauptmahlzeit: Schenes-Gebäck (und) Djuju-Krug, 1 mal Sut-Rindfleisch, Wasser: 2 Portionen, Natron: 2 Portionen, Schenes-Gebäck, Djuju-Krug (zum) Frühstück, [2 Einträge zerstört]; 2 mal Hetja-Brot, 2 mal Neher-Brot, 4 mal Depet-Brot, 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Brot, 4 mal Imi-ta-Brot, 4 mal Chenefu-Kuchen, 4 mal Chebenenut-Brot, 2 mal Qemech-qema-Backwaren; 4 mal Röstbrot, 4 mal Zwiebeln, 1 mal Vorderschenkel (Fleisch), 1 mal Fleischknochen, 1 mal Zechen-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, 4 mal Rippenstücke, 1 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 mal Milz, 1 mal Hau-Fleisch; 1 mal Brustfleisch, 1 mal Ser-Gans, 1 mal Tjerep-Gans, 1 mal Zet-Gans, 1 mal Es-Gans, 1 mal Taube, 1 mal Zif-Brot, 2 mal Schat-Kuchen, 2 mal Nepat-Kuchen, 1 mal Weizenspeise, 1 mal Djeseret-Getränk; 2 mal Jatet-Djeseret-Getränk, 2 mal Bier, 2 mal Bier, 2 mal Sechepet-Getränk, 2 mal Pat-Gebäck, 2 mal einen Krug der Sescher-Opfergabe, 2 mal Feigen, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Buto-Wein; 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Chebenenet-Brot, 2 mal Chenefu-Kuchen, 2 mal Isched-Frucht, 2 mal weiße Gerste, 2 mal grüne Gerste; 2 mal Weizen-Röstgut, 2 mal Gersten-Röstgut, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Christusdorn-Frucht, 2 mal Christusdorn-Fruchtbrot, 2 mal Erdmandel, [1 Eintrag zerstört]; 2 mal alle [Jahresfest](opfer), alle Heneket-Opfer, Opfertischblätter, alle Pecher-Opferspeisen, das Beste des Opferständers, Auserlesenes [1 Eintrag zerstört]. Bier, Pezen-Brot, Brot, Rind - zweitausend (Einheiten) Aller Alabaster und alle Kleidung - zweitausend (Einheiten) - Rind (und) Gans. [ ] täglich alle guten Sachen für Jasen.
Connections
Found at
Gisa
Cross-references (2)
- TLA-Text CWXHAJTNIFGPJH42JON6WFUFI4 tier-1
- ORAEC-id oraec1517 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.