Home › Browse › ORAEC › Object 186733
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Personenbeischrift / Nordwand

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereruka→Sektion B (Grab der Watit-chet-Hor)→Raum B5→Westwand→Scheintür-Nische→Nordwand→Personenbeischrift

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] [j]mꜣḫ,wt-ḫr-jtj≡s [...] ḥm(,t)-nṯr-[Nj,t-]mḥ,tjt-jnb-(ḫnt,jt-)Jr,t-mr,wt [...] jmꜣḫ,wt-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f [...] [jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr-nb]⸢-Ḏ⸣d,w 〈〈jmꜣḫ,wt-〉〉ḫr-Jnp,w-nb-tꜣ-ḏsr [...] Wꜥ,tjt-ẖ,t-Ḥr,w rn =s nfr Zš-zš,t [...] [Wꜥ],t[jt]-⸢ẖ,t⸣[-Ḥr,w] ⸢rn⸣ =⸢s⸣ [nfr] [Zš]⸢-zš⸣[,t]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
... the Provided one at her father... Priestess of [Neith], who is north of the wall, (the First) of Iret-merut is, ... the Provided one at Anubis, who is on his mountain, ... [the Provided one at Osiris, the Lord] of Busiris, 〈〈Provided〉〉 at Anubis, the Lord of the Necropolis, ... Watit-chet-Hor, her nickname is Zesch-zeschet ... Watit-chet-Hor, her [nickname] is [Zesch-]zeschet.
DE scholarly · TLA / ORAEC
... die Versorgte bei ihrem Vater... Priesterin der [Neith], die nördlich der Mauer ist, (die die Erste) von Iret-merut ist, ... die Versorgte bei Anubis, der auf seinem Berg ist, ... [die Versorgte bei Osiris, dem Herrn] von Busiris, 〈〈Versorgte〉〉 bei Anubis, dem Herrn der Nekropole, ... Watit-chet-Hor, ihr Kosename ist Zesch-zeschet ... Watit-chet-Hor, inr [Kose]name ist [Zesch-]zeschet.

Cross-references (2)

  • TLA-Text ZSGH7EZQY5DXPJK3DVNHZ4N62A tier-1
  • ORAEC-id oraec1532 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.