PT 606 / 〈Westwand〉

Rise up for me, Father, rise up for me, Osiris Nemtiemzaf Merenre! It is I, your son. I am Horus. I have come to you so that I may purify you, so that I may make you clean, so that I may revive you, so that I may join your bones together, so that I may gather your soft parts (or similar), so that I may piece together your dismembered limbs. For I am Horus, who protects his father: I have struck down the one who struck you. I have protected you, Father Osiris Nemtiemzaf Merenre, from the one who did you harm. I have come to you as a messenger of Horus, after he has set you, Father Osiris Nemtiemzaf Merenre, upon the throne of Atum, so that you may lead the $ḥnmm.t$ people. Therefore, you shall enter this barque of Re, to which the gods wish to ascend, into which the gods wish to enter, in which Re is rowed to the horizon, into which Nemtiemzaf Merenre enters like Re. Therefore, you shall sit upon this throne of Re and give commands to the gods. For you are Re, who has come forth from Nut, who gives birth to Re every day, and this Nemtiemzaf Merenre will be born every day like Re. "Take the inheritance of your father Geb before the assembly of the Nine in Heliopolis as one who is like him," say the two great and mighty Nine, who are at the head of the bas of Heliopolis. These two great and mighty gods, who are at the head of the marshland, have set you upon the throne of Horus like their eldest son. They have placed Shu at your eastern side, Tefnut at your western side, Nun at your southern side, the counter-sky at your northern side, so that they may guide you to those their beautiful and pure places that they have made for Re, when they set him upon their thrones. Nemtiemzaf Merenre, they will cause you to live and be like the seasons of Harachte, when they established his name as 'The one far from the gods'. They will recite for you that utterance which they recited for Atum, who shines every day. They will set this Nemtiemzaf Merenre upon their thrones as the one at the head of each Nine, like Re, like his representative. They will cause this Nemtiemzaf Merenre to come into being like Re in this his name 'Chepri'. You will ascend to them like Re in this his name 'Re'. You will turn away from their face like Re in this his name 'Atum'. The two Nines will therefore rejoice […]

Steh auf für mich, Vater, steh auf für mich, Osiris Nemtiemzaf Merenre! Ich bin es, dein Sohn. Ich bin Horus. Ich bin zu dir gekommen, damit ich dich reinige, damit ich dich rein mache, damit ich dich belebe, damit ich dir deine Knochen zusammenfüge, damit ich dir deine Weichteile (o.ä.) zusammensammle, damit ich dir deine zerstückelten Gliedmaßen zusammenfüge. Denn ich bin Horus, der seinen Vater schützt: Ich habe für dich den geschlagen, der dich geschlagen hat. Ich habe dich geschützt, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre, vor dem der dir Böses antat. Ich bin zu dir gekommen als Bote des Horus, nachdem er dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre, auf den Thron des Atum gesetzt hat, damit du die $ḥnmm.t$-Leute leitest. Du sollst also in diese Barke des Re einsteigen, zu der die Götter aufzusteigen wünschen, in die die Götter einzusteigen wünschen, in der Re zum Horizont gerudert wird, in die Nemtiemzaf Merenre einsteigt wie Re. Du sollst also auf diesem Thron des Re sitzen und den Göttern Befehle erteilen. Denn du bist Re, der aus Nut hervorgekommen ist, die Re jeden Tag gebiert, und dieser Nemtiemzaf Merenre wird jeden Tag geboren werden wie Re. "Nimm dir das Erbe deines Vaters Geb vor der Körperschaft der Neunheit in Heliopolis als einer, der ihm gleicht", sagen die beiden großen und gewaltigen Neunheiten, die an der Spitze der Bas von Heliopolis sind. Diese beiden großen und gewaltigen Götter, die an der Spitze des Binsengefildes sind, haben dich auf den Thron des Horus gesetzt wie ihren ältesten Sohn. Sie haben dir Schu an deine östliche Seite plaziert, Tefnut an deine westliche Seite, Nun an deine südliche Seite, den Gegenhimmel an deine nördliche Seite, damit sie dich zu jenen ihren schönen und reinen Plätzen geleiten, die sie für Re gemacht haben, als sie ihn auf ihre Throne setzten. Nemtiemzaf Merenre, sie werden veranlassen, daß du lebst und den Jahreszeiten des Harachte gleichst, als sie seinen Namen festsetzten als 'Der fern ist von den Göttern'. Sie werden für dich jenen Spruch rezitieren, den sie für Atum, der jeden Tag leuchtet, rezitiert haben. Sie werden diesen Nemtiemzaf Merenre auf ihre Throne setzen als den an der Spitze jeder Neunheit, wie Re, wie seinen Stellvertreter. Sie werden diesen Nemtiemzaf Merenre entstehen lassen wie Re in diesem seinem Namen 'Chepri'. Du wirst zu ihnen emporsteigen wie Re in diesem seinem Namen 'Re'. Du wirst dich von ihrem Gesicht abwenden wie Re in diesem seinem Namen 'Atum'. Die beiden Neunheiten werden also jubeln, Vater, bei deinem Nahen, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre, indem sie sagen: "Unser Bruder kommt zu uns", sagen sie, die beiden Neunheiten, über Osiris Nemtiemzaf Merenre, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre. "Einer von uns kommt zu uns", sagen sie, die beiden Neunheiten, über dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre. "Der älteste Sohn seines Vaters kommt zu uns", sagen sie, die beiden Neunheiten, über dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre. "Der älteste Sohn seiner Mutter", sagen sie, die beiden Neunheiten, über dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre. "Der, dem Böses angetan wurde von seinem Bruder Seth, kommt zu uns", sagen sie, die beiden Neunheiten. "Wir werden nicht zulassen, daß Seth jemals frei davon sein wird, dich zu tragen, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre", sagen sie, die beiden Neunheiten, über dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre. Erhebe dich, Vater Osiris Nemtiemzaf Merenre. Du lebst.