ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 692A/PT 691E / 〈Ostwand - nördl. des Verschlußsteins〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Fallender Eingang〉→〈Ostwand - nördl. des Verschlußsteins〉→PT 692A/PT 691E
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [ḥwi̯] [tꜣ] [wḏꜥ] [r(w)d] [wn] [dš]r,t Rꜥw wdj mꜣq,t 〈§〉 ⸢wḏꜥ⸣ n =k [rw,t.du] [...] 〈§〉 ⸢ḏi̯⸣.n p,t [_] ꜥ.w =s r =k mr (r)ḏ.t Ḥr,w ꜥ.du =f [n] [jt(j)] =[f] [(W)sr(,w)] 〈§〉 [...] [ḫbz,t] [ng(ꜣ,w)] wꜥ,t(j) ḫnz p,[t] [m] [...] =f ḥꜣg tꜣ m [ꜥ]ꜣg,t =f [...] [sḫ,t.pl] [Gbb] [_] [Nw,t] [_] [nfr],t šmi̯ =k mꜣ =k [sḫ,t]-ḥtp šmi̯ =k zz =k ⸢jm(,j)⸣-ḫt [...] rʾ ptr(,wj) šzp =k ḏb[_] =⸢k⸣ ⸢d⸣bn.w(j) m sḫ(,t).du [...]Translations (1)
[Die Erde ist geschlagen worden, die Treppe ist abgetrennt worden], die Röte des Re [ist geöffnet] worden, die Leiter ist plaziert worden. [Die beiden Tore von ...] sind für dich [aufgetan worden]. Der [obere?] Himmel hat dir seine Arme gereicht, wie Horus seine Arme [seinem Vater Osiris] gereicht hat. [Du mit ... Schwanz], einziges [Langhornrind], das den Himmel [mit] seinem [...] durchzieht, das die Erde mit seinem Huf berührt (o.ä.), [... die Felder des Geb ... der Nut ...] ⸢Schöne(?)⸣, du sollst fortgehen und das Opfer[gefilde] sehen, du sollst fortgehen und den fangen(?), der hinter [...] ist, [...] an der Öffnung der (Himmelsgegend) 'Blickende' und du wirst dein ⸢...⸣ und die beiden Kästen empfangen in den beiden Gefilden [von ...].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text D6MJMREIPBDL7AS3WIKMWHNCCE tier-1
- ORAEC-id oraec1547 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.