Die Lehre des Cheti / 〈17. 〉oTurin CGT 57082

[Be weighty in] yourself (?), so that your reputation is great. Do not say a word that there is to be hidden (lit.: of hiding)! [He who covers his body, 〈he〉 makes for himself a] shield. Do not say a word of impatience (?; or: of thoughtlessness; lit.: that belongs to the outpouring of the heart) and do not sit (?) next to one with a defiant [belly]! (?) When you come out of the schoolroom, after the midday time has been announced to you, do not go 〈not〉 (?) back and forth in the neighborhood! Do not discuss {not} [...] at the end [of the place to which you have come] (??). When a high official sends you out with a message, then you say it (just as) he has said it! [Do not take anything away] and do not add anything! He with a hasty heart, he gives you {an addition} 〈praise〉. Variant: He with a hasty heart spreads forgetfulness. There is 〈not?〉 anything blameworthy/accusatory in one with a free heart. (?) [He is] perfected (?) in his good behavior. There is nothing hidden before him. He will [not] be removed from any of his posts. Do not lie with your mouth! It is the wish of the high officials. After a matter has been given, your {his} 〈your〉 two arms are united and (or: your two arms are together) placed at your nose. (?) Do not show your face (?) [together with a Defiant (?)]! [Something miserable is the belly]; one does not usually listen to it (i.e., the belly). If three loaves satisfy you, washed down 〈with〉 two $Hin$ measures of beer, then there is no limit for the belly (lit.: there is not the limit of the belly). Take heed! [If] another [is satisfied], then do not stand (up/there)! Beware of climbing up to the table! Behold, good is your frequent sending out, 〈so that you hear the words of the high officials.〉 Year 26 (?; or 36?), 3rd month of summer, 13th day. Huy, son of Huynefer; [...], son of Wadjit, Kasa, Cham, Horemwia, Paschedu, Ameneminet, [...]

[Sei gewichtig in] dir (?), damit dein Ansehen groß ist. Sag kein Wort, das es zu verbergen gibt (wörtl.: des Verbergens)! [Der seinen Leib verhüllt, 〈er〉 macht sich einen] Schild. Sag kein Wort der Ungeduld (?; oder: der Unüberlegtheit; wörtl.: das zum Herausfahren des Herzens gehört) und setze dich nicht (?) neben einen mit trotzigem [Bauch]! (?) Wenn du aus dem Schulzimmer herauskommst, nachdem dir die Mittagszeit mitgeteilt wurde, geh 〈nicht〉 (?) hin und her im Stadtviertel! Diskutiere {nicht} [...] am Ende [der Stelle, zu der du gekommen bist] (??). Wenn dich ein hoher Beamter mit einer Botschaft aussendet, dann sagst du sie (genau so), wie das, was er gesagt hat! [Nimm nichts davon weg] und füge nichts hinzu! Der mit eiligem Herzen, er gibt dir {einen Anhang} 〈Lobpreis〉. Variante: Der mit voreiligem Herzen verbreitet Vergeßlichkeit. Es gibt 〈nicht?〉 Tadelnswertes/Vorwurf in einem mit freischreitendem Herzen. (?) [Er ist] vollendet (?) in seinem guten Verhalten. Es gibt nichts Ver[borgenes vor ihm.] Er wird [nicht] enthoben von irgendeinem seiner Posten. Lüge nicht mit deinem Mund! Es ist der Wunsch der hohen Beamten. Nachdem eine Sache gegeben wurde, sind {seine} 〈deine〉 beiden Arme vereint und (oder: sind deine beiden Arme gemeinsam) an deine Nase gestellt. (?) Zeige dein Gesicht nicht (?) [zusammen mit einem Trotzigen (?)]! [Etwas elendes ist der Bauch]; man pflegt nicht auf ihn (d.h. den Bauch) zu hören. Wenn drei Brote dich sättigen, hinuntergespült 〈mit〉 zwei $Hin$-Maß Bier, dann gibt es keine Beschränkung für den Bauch (wörtl.: nicht gibt es die Grenze des Bauches). Achte darauf! [Wenn] ein anderer [sich sättigt], dann stehe nicht (auf/dabei)! Hüte dich, zum Tisch hinaufzusteigen! Siehe, gut ist dein häufiges Ausgesandt-Werden,〈 so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.〉 Jahr 26 (?; oder 36?), 3. Monat des Sommers, 13. Tag. Huy, Sohn des Huynefer; [...], Sohn des Wadjit, Kasa, Cham, Horemwia, Paschedu, Ameneminet, [...]