Home › Browse › ORAEC › Object 186760
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 101〈1〉 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113 Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 101〈1〉

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) mkj.t wjꜣ-n-Rꜥ,w 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jꜣtj mw pri̯ m ḥbb,t ḥfd ḥr mꜣḥ,w!! n(,j) wjꜣ =f wḏꜣ jr =k r r-ꜥ =k n(,j) sf 〈§〉 ḥfd =k ḥr mꜣḥ,w!! n(,j) wjꜣ =k 〈§〉 jw ẖnm.n =j m jz,yt =k 〈§〉 jnk ꜣḫ-jqr 〈§〉 j Rꜥ,w m rn =k pwy n(,j) Rꜥ,w jr swꜣ =k ḥr wḏꜣ,t m mḥ 7 ḏfḏ =s m mḥ 3 {m}kꜣ swḏꜣ =k wj 〈§〉 jnk ꜣḫ-jqr 〈§〉 wḏꜣ =k wḏꜣ =j 〈§〉 j Rꜥ,w m rn =k pwy n(,j) Rꜥ,w jr swꜣ =k ḥr n,tj.w-jm m-sḫd kꜣ sꜥḥꜥ =k wj ḥr rd.du =j 〈§〉 jnk ꜣḫ-jqr 〈§〉 wḏꜣ =k wḏꜣ =j 〈§〉 j Rꜥ,w m rn =k pwy n(,j) Rꜥ,w jr wn n =k sštꜣ n(,j) jmḥ,t ršj jb n(,j) psḏ,t kꜣ ḏi̯! =k n =j jb =j 〈§〉 jnk ꜣḫ-jqr 〈§〉 wḏꜣ =k wḏꜣ =j wḏꜣ ḥꜥ =k ḥꜥ =j

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying of the protection of the barque of Re By Osiris NN, justified, to speak: He who disturbs the water, he who has come forth from the ḥbb.t-water, he who sits upon the wreath(?) of his barque, may you return to your state of yesterday! May you sit upon the wreath(?) of your barque! I have joined your crew. I am a "well-transfigured one." Oh Re, in that your name "Re," when you pass by the 7 cubits great Udjat-eye - with 3 cubits great iris - you shall bring me forth! I am a "well-transfigured one." If you are whole, I am whole. Oh Re, in that your name "Re," when you pass by the "There" (the dead) who are turned upside down, you shall set me upon my feet! I am a "well-transfigured one." If you are whole, I am whole. Oh Re, in that your name "Re," when the secret of Imhet is revealed to you, as the heart of the Nine rejoices, you shall give me my heart! I am a "well-transfigured one." If you are whole, I am whole, your body and my body are whole.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch vom Schutz der Barke des Re Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Der das Wasser verletzt, der aus dem ḥbb.t-Wasser hervorgegangen ist, der auf dem Kranz(? sic!) seiner Barke sitzt, begib dich doch zu deinem gestrigen Zustand! Mögest du auf dem Kranz(? sic!) deiner Barke sitzen! Ich habe mich zu deiner Mannschaft gesellt. Ich bin ein "trefflich Verklärter". Oh Re, in jenem deinem Namen "Re", wenn du am 7 Ellen großen Udjat-Auge - mit 3 Ellen großer Iris - vorbeigehst, so sollst du mich woherhalten! Ich bin ein "trefflich Verklärter". Bist du heil, bin ich heil. Oh Re, in jenem deinem Namen "Re", wenn du an den auf den Kopf gestellten "Dortigen" (Toten) vorübergehst, so sollst du mich auf meine Füße aufstellen! Ich bin ein "trefflich Verklärter". Bist du heil, bin ich heil. Oh Re, in jenem deinem Namen "Re", wenn dir das Geheimnis der Imhet eröffnet wird, indem sich das Herz der Neunheit freut, so sollst du mir mein Herz geben! Ich bin ein "trefflich Verklärter". Bist du heil, bin ich heil, sind dein Körper und mein Körper heil.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 52L2FXACGRF4DN3W2GIIZC5YOY tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec1559 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.