PT 266 / 〈Westwand〉

Words speak: The two bundles of reeds of the sky have been laid before Re, so that Re may cross with them to the horizon to Harachte. The two bundles of reeds of the sky have been laid before this Pepi, so that he may cross with them to the horizon to Harachte. The two bundles of reeds of the sky have been laid before Harachte, so that Harachte may cross with them to the horizon to Re. The two bundles of reeds of the sky have been laid before this Pepi, so that this Pepi may cross with them to the horizon to Re. The Ammen canal opens, the papyrus field is flooded, the 'Knife' canal is inundated, so that this Pepi may be ferried over there to the horizon, to Harachte. Bring this Pepi those four ..., the Passersby, the Beheaded, who sit with their $ḏꜥm$ scepters on the eastern side of the sky. You shall then(?)/him,(?) tell the beautiful name of this Pepi to Nehebkau. Jubilation for this Pepi, jubilation for his Ka: This Pepi is justified, the Ka of this Pepi is justified before the god. Re has taken this Pepi to the sky, to the eastern side of the sky, [taken?], like this Horus, like the Underworld one, like this star that illuminates the sky. Pepi's sister is Sothis, [his descendant] is the Morning God. [...] The sky can never be free of this Pepi, the earth can never be free of this Pepi by command [of the ...] Bring this to this Pepi! He will be your Third in Heliopolis.

Worte sprechen: Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Re hingelegt worden, damit Re mit ihnen zum Horizont zu Harachte übersetze. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind diesem Pepi hingelegt worden, damit er mit ihnen zum Horizont zu Harachte übersetze. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind Harachte hingelegt worden, damit Harachte mit ihnen zum Horizont zu Re übersetze. Die beiden Schilfbündel des Himmels sind diesem Pepi hingelegt worden, damit dieser Pepi mit ihnen zum Horizont zu Re übersetze. Der Ammen-Kanal öffnet sich, das Binsengefilde ist überflutet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt, damit dieser Pepi dort in einer Überfahrt hinübergefahren werden kann zum Horrizont, zu Harachte. Bringt doch diesem Pepi jene vier ..., die Vorbeiziehenden, die Bezopften, die bei ihren $ḏꜥm$-Szeptern sitzen auf der östlichen Seite des Himmels. Ihr sollt denn(?)/ihn,(?) den schönen Namen dieses Pepi dem Nehebkau sagen. Jubel für diesen Pepi, Jubel für seinen Ka: Dieser Pepi ist gerechtfertigt, der Ka dieses Pepi ist gerechtfertigt beim Gott. Re hat sich diesen Pepi zum Himmel, auf die östliche Seite des Himmels, [genommen?], wie diesen Horus, wie den Unterweltlichen, wie diesen Stern, der den Himmel erleuchtet. Pepis Schwester ist Sothis, [sein Abkömmling] ist der Morgendliche Gott. [...] Der Himmel kann niemals frei sein von diesem Pepi, die Erde kann niemals frei sein von diesem Pepi auf Befehl [des ...] Bringt dies diesem Pepi! Er wird euer Dritter sein in Heliopolis.