〈Stele des Sobekdedu-Bebi (Louvre C 285)〉 / Stele des Sobekdedu-Bebi (Louvre C 285)

The great scribe of the vizier, Dedusobek Bebi, the Justified, Lord of Provision, whom Sobekhotep made, who was born of Hapiu, while he worships Osiris: Hail to you, Osiris, son of Nut, Lord of the Two Horns, with high Atef crowns, to whom the Wereret crown and joy were given before the Ennead of gods, whose dignity Atum created in the hearts of men, gods, Akh spirits, and the dead, to whom the Heqat scepter was given in Heliopolis, great in forms in Busiris, Lord of Fear on the Two Hills, great in terror in Rosetau, Lord of Power, the Great in the Tjenenet sanctuary, {the Beloved} 〈great in〉 popularity on earth, Lord with good remembrance in the palace, great in appearances in Abydos, to whom justification was given in the presence of the two assembled Enneads of gods, for whom a slaughter was arranged in the great hall, which is in Herwer, before whom the great powers tremble, for whom the Great Ones and the Elders have risen from their mats, to whom Shu has given his reverence and Tefnut his dignity, to whom the two land sanctuaries have come in bowing, such is Osiris, a son of Nut, Prince of the gods, the great Mighty of the sky, ruler of the living, king of those who are there, whom thousands in Old Cairo {commemorate} 〈proclaim〉, for whom the sun people rejoice in Heliopolis, Lord of flesh offerings in the upper houses.

Der große Schreiber des Wesirs, Dedusobek Bebi, der Gerechtfertigte, Herr der Vorsorgtheit, den Sobekhotep gemacht hat, den Hapiu geboren hat, indem er Osiris anbetet: Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr der beiden Hörner, mit hohen Atef-Kronen, dem die Wereret-Krone und Freude vor der Götterneunheit gegeben wurde, dessen Würde Atum geschaffen hat in den Herzen der Menschen, Götter, Ach-Geister und Toten, dem das Heqat-Szepter in Heliopolis gegeben wurde, groß an Gestalten in Busiris, Herr der Furcht auf Den-beiden-Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau, Herr der Macht, der Große im Tjenenet-Heiligtum, {der Geliebte} 〈groß an〉 Beliebtheit auf Erden, Herr mit gutem Andenken im Palast, groß an Erscheinungen in Abydos, dem Rechtfertigung in Anwesenheit der beiden versammelten Götterneunheiten gegeben wurde, für den ein Gemetzel angerichtet wurde in der großen Halle, die in Herwer ist, vor dem die großen Mächte erschaudern, für den sich die Großen und die Ältesten von ihren Matten erhoben haben, dem Schu seine Ehrfurcht gegeben hat und Tefnut seine Würde, zu dem die beiden Landesheiligtümer in Verbeugung gekommen sind, Ein solcher ist Osiris, ein Sohn der Nut, Fürst der Götter, der große Mächtige des Himmels, Herrscher der Lebenden, König derer, die dort sind, den tausende in Alt-Kairo {gedenken} 〈verklären〉, für den das Sonnenvolk in Heliopolis jubelt, Herr der Fleischopfer in den oberen Häusern.