Tb 127 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 114-165

Scroll to worship the gods of the Two Caverns. To speak of a man when he reaches them, to behold this god in the interior of the underworld. To speak of Osiris NN, justified: Hail, gods of the Two Caverns, inhabitants of the West! Hail, gatekeeper of the underworld, who guard this god, who report to Osiris! May you be diligent when you are revered! May you destroy the enemies of Re! May you illuminate your darkness and (thus) remove it! Behold the Unapproachable, your Great One! As he lives, so do you live! May you call to Him-in-his-Sun-Disk! May you guide me to your way! My Ba may enter your "secret"! I am one of you. I will bring down Apophis ("inflict slaughter"). May you destroy evil from the West! You are justified against your enemies, Great God, He-in-his-Sun-Disk! You are justified against your enemies, Osiris-Chontamenti! In heaven and on earth you are justified against your enemies, Osiris NN, justified, in the south, north, west, and east! He will follow Osiris-Chontamenti. He (Osiris) will praise you before him in the valley. He is justified in the Great Tribunal. He is justified in the underworld like the stars. The flame of his Ba will consume the corpses of the dead who come in misfortune, so that they are veiled in destruction. Those who grant the Bas of all "Transfigured" Maat, who are without fault, who serve the realm of the dead as a place of life, Mistress of the Bas, like Re, as he is praised, and like Osiris, as he is praised, guide Osiris NN, justified! May you open the gates of the underworld! Tear open his two caverns! After all, he is the one whom you allow to triumph over his enemies. He provides food for the inhabitants of the underworld. He has arranged the headband for his bearer in the hidden chamber. "You are indeed the Great 〈Flood〉. Truly, the Ba of the "Transfigured" is without fault! How powerful is what he holds in his hands!" say the Two. "How great, how mighty is Osiris NN, justified!" they exult over him, they rejoice over him. What they hold in their hands, their protection they give to him (as) life for him. Osiris NN, justified, has appeared as the living Ba of Re in heaven. His transformation has been entrusted to him. He is justified in the court. In heaven, earth, and the underworld, the gates stand open to him like to the Ba of R […]

Buchrolle, um die Götter der Beiden Höhlen anzubeten. Von einem Mann zu sprechen, wenn er zu ihnen gelangt, um diesen Gott im Innern der Unterwelt zu schauen. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Seid gegrüßt, Götter der Beiden Höhlen, Bewohner des Westens! Seid gegrüßt, Pförtner der Unterwelt, die diesen Gott bewachen, die vor Osiris Meldung erstatten! Möget ihr tüchtig sein, wenn ihr verehrt! Möget ihr die Feinde des Re vernichten! Möget ihr eure(sic!) Finsternis erhellen und (so) beseitigen! Seht den Unnahbaren, euren Großen! Wie er lebt, so lebt ihr! Möget ihr zu Dem-in-seiner-Sonnenscheibe rufen! Möget ihr mich zu eurem Weg geleiten! Mein Ba möge euer "Geheimnis" betreten! Ich bin einer von euch. Ich werde dem Apophis niedermachen ("Gemetzel zufügen"). Möget ihr Unheil vom Westen weg vernichten! Du bist gegen deine Feinde gerechtfertigt, Großer Gott, Der-in-seiner-Sonnenscheibe! Du bist gegen deine Feinde gerechtfertigt, Osiris-Chontamenti! Im Himmel und in der Erde bist du gegen deine Feinde gerechtfertigt, Osiris NN, gerechtfertigt, im Süden, Norden, Westen und Osten! Er wird Osiris-Chontamenti folgen. Er (Osiris) wird dich vor sich loben in dem Tal. Er ist im Großen Gerichtskollegium gerechtfertigt. Er ist in der Unterwelt gerechtfertigt wie die Sterne. Die Flamme seines Ba wird die Leichname der Toten verzehren, die im Unglück dahergehen, so daß sie in Vernichtung verhüllt sind. Die den Bas aller "Verklärten" Maat verleihen, die ohne Fehl sind, die dem Totenreich als einem Ort des Lebens, Herrin der Bas, dienen wie Re, da er gepriesen ist, und wie Osiris, da er gepriesen ist, geleitet Osiris NN, gerechtfertigt! Möget ihr die Tore der Unterwelt öffnen! Reißt seine beiden Höhlen auf! Schließlich ist er es, den ihr gegen seine Feinde obsiegen laßt. Er gibt den Unterweltbewohnern Speisen. Er hat das Kopftuch seinem Träger ("Dazugehörigen") in der verborgenen Kammer in Ordnung gebracht. "Du bist ja die Große 〈Überschwemmung〉. Wahrhaft ist der Ba des "Verklärten" ohne Fehl! Wie machtvoll ist, was er in den Händen hält!" sagen sie, die Beiden. "Wie groß, wie gewaltig ist doch Osiris NN, gerechtfertigt!" jubeln sie über ihn, jauchzen sie über ihn. Was sie in ihren Händen halten, ihren Schutz geben sie ihm (als) Leben für ihn. Osiris NN, gerechtfertigt, ist als lebendiger Ba des Re im Himmel erschienen. Seine Verwandlung ist ihm anbefohlen. Er ist im Gerichtshof gerechtfertigt. In Himmel, Erde und Unterwelt stehen ihm die Tore offen wie dem Ba des Re. Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt: Das große Tor von Himmel und Erde ist mir geöffnet, in dem sich der Ba des Osiris niederläßt. Möge ich an ihren Torbauten vorbeigehen! Sie sollen jauchzen, wenn sie mich sehen, da ich gelobt eintrete und geliebt herausgehe! Ich bin dahingegangen, ohne daß man meine Schuld ermittelt hätte. Es gibt nichts Böses, das mir anhaftet.