Home › Browse › ORAEC › Object 186779
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Rto 2.7-3.5: Brief über landwirtschaftliche Angelegenheiten / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)→Rto 2.7-3.5: Brief über landwirtschaftliche Angelegenheiten

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 322163. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] zẖꜣ,w Pꜣ-wḥm ḥr swḏꜣ jb n(,j) [nb] =[f] zẖꜣ,w Jni̯-ḥr,t-rḫ 〈§〉 m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈§〉 [hꜣb] pw r rḏi̯.t rḫ p[ꜣ]y =j nb 〈§〉 ky swḏꜣ-jb n(,j) pꜣy =j nb r-[n,tj] 〈§〉 [sḏm] =[j] [p]ꜣ hꜣb ={j} jri̯.n pꜣy =j nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)] [ḥr] [nꜣ] [wnm],t n nꜣ ḥtr[j] [n] pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-Rꜥ-msi̯-sw-[M]ri̯-[n]-Jmn-[n]-[ẖn,j] [ḥn]ꜥ nꜣ ḥtr[j] n pꜣ-jḥ-ꜥꜣ-n-Bꜣ-n-Rꜥ-Mri̯-Jmn-n-ẖn,j 〈§〉 ky swḏꜣ-jb n(,j) pꜣy =j nb r-n,tj 〈§〉 nꜣ ꜥḥw,tj.pl n tꜣ mjn,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj r-ḫt [p]ꜣy =j nb z ⸢2⸣ wꜥr{d} [m]-jm =sn r-ḥꜣ,t ={j} ḥr,j-jḥ Nfr-ḥtp,w jw jri̯.[y] =f qnqn =s[t] 〈§〉 ḫr ptrj nꜣ ꜣḥ,t.pl n 〈tꜣ〉 mjn,t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n,tj r-ḫt pꜣy =j 〈nb〉 ḫꜣꜥ 〈§〉 nn-[wn] wꜥ r skꜣ =w 〈§〉 hꜣb pw r rḏi̯.t rḫ pꜣy =j nb 〈§〉 grḥ [...] 〈§〉 [...] ꜣbd 3 š[mw] [sw] [1]5

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
The scribe Pawehem delights the heart of his lord (or: informs his lord), the scribe Onuris-rech. In life, health, and well-being! This is a letter to inform my lord. {Another greets} 〈Another〉 message (lit.: heart-delight) for my lord with the following: [I have] read the letter [heard (lit.: listened)], which my lord LHG has written [regarding the fodder] for the horses/teams of the Great-Stable-of-𓍹Ramses-Meriamun𓍺-[of-the-residence] and for the horses/teams of the Great-Stable-of-𓍹Baenra-Meriamun𓍺- of-the-residence. {Another greets} 〈Another〉 message (lit.: heart-delight) for my lord with the following: (Regarding) the farmers of the Pharaoh's LHG fief, which is under my lord's authority: Two men of them have fled before the stable master Neferhotep after he had punished them. And behold now, the fields of the Pharaoh's LHG fief, which is under my lord's authority, are abandoned. There is not one to cultivate them. This is a letter to inform my lord. End. Third month of the summer, day 15.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Schreiber Pawehem erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit), den Schreiber Onuris-rech. In Leben, Heil und Gesundheit! Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren. {Ein Anderer grüßt} 〈Eine weitere〉 Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn mit Folgendem: [Ich habe] das Sendschreiben [gelesen (wörtl.: gehört)], das mein Herr LHG verfaßt hat [bezüglich des Fut]ters für die Pferde/Gespanne des Großen-Stalles-des-𓍹Ramses-Meriamun𓍺-[der-Residenz] und für die Pferde/Gespanne des Großen-Stalles-des-𓍹Baenra-Meriamun𓍺-der-Residenz. {Ein Anderer grüßt} 〈Eine weitere〉 Mitteilung (wörtl.: Herzenserfreuung) für meinen Herrn mit Folgendem: (Bezüglich) der Bauern des Lehnsfeldes Pharaos LHG, das meinem Herrn unterstellt ist: Zwei Männer von ihnen sind vor dem Stallmeister Neferhotep geflohen, nachdem er sie gezüchtigt hatte. Und siehe nun, die Äcker des Lehnsfeldes Pharaos LHG, das meinem Herrn unterstellt ist, sind verlassen. Es ist nicht einer da, um sie zu bestellen. Dies ist ein Sendschreiben, um meinen Herrn zu informieren. Ende. Dritter Monat des Som[mers, Tag 1]5.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (3)

  • TLA-Text LQKMIB5FOVDH7LPTHKEUCJPFAE tier-1
  • TM-Text 322163 tier-1
  • ORAEC-id oraec1577 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.