ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Jagd im Papyrusdickicht / Westwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Nianch-Chnum und Chnum-hotep→Felskammer→Westwand→Szene 33 (Nordteil)→Jagd im Papyrusdickicht
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥsb ẖnm,w m-m ḏ,t jn sḥḏ-jr(,w)-ꜥn(,t)-pr-ꜥꜣ N(,j)-ꜥnḫ-H̱nm,w 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ ꜥnḫ-⸢rd,wj⸣-nswt 〈§〉 ḥm-kꜣ jr(,w)-ꜥn(,t) ⸢Mrw⸣ 〈§〉 zꜣ =⸢f⸣ zꜣb-zẖꜣ,w wꜥb-nsw⸢t⸣ ḥm-Rꜥw 〈§〉 ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫnt,jt-kꜣ,w≡s 〈§〉 sti̯.t mḥ,(y)t m pḥ,w nfr mꜣꜣ r (j)ḫ,t ⸢nb⸣(.t) ⸢jn⸣ sḥḏ-jr(,w)-⸢ꜥn(,t)⸣-pr-ꜥꜣ mḥnk-nswt ⸢nb⸣-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt ⸢H̱nm,w-ḥtp(,w)⸣ 〈§〉 ⸢zꜣ⸣ =f zꜣb-zẖꜣ,w ⸢Pt⸣ḥ-špss(,w) 〈§〉 ḥm,t =f (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt Ḫn,wt 〈§〉 wdi̯ m pḥ(,wj) snb,t 〈§〉 (j)m(,j)-ḫt-⸢ḥm(,w)-kꜣ⸣ ⸢jr(,w)-ꜥn(,t)⸣ Ḫn,wTranslations (1)
Das Jagen des Sumpfgeflügels inmitten des Papyrus durch den Aufseher der Nagelpfleger des Palastes Ni-anch-Chnum. Der Aufseher der Totenpriester Anch-redwi-nisut. Der Totenpriester und Nagelpfleger Meru. Sein Sohn, der Senior-Schreiber und Wab-Priester des Königs Hem-Re. Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Chentit-kaues. Das Speeren der Fische im Sumpf, schöner anzuschauen als alles andere, durch den Aufseher der Nagelpfleger des Palastes und Vertrauter des Königs, der Herr der Ehrwürdigkeit vor dem großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Chnum-hetepu. Sein Sohn, der Senior-Schreiber Ptah-schepsesu. Seine Frau, die Verwalterin des Königsvermögens Chenut. Der ans Bootende gesetzte. Der Unteraufseher der Totenpriester und Nagelpfleger Chenu.
Cross-references (2)
- TLA-Text MFJDT5RDAFFCBPGC6VCYOGKS3U tier-1
- ORAEC-id oraec1580 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.