Rto 4.4-4.11: Brief mit guten Wünschen für den Adressaten / pAnastasi III = pBM EA 10246 (Miscellanies)

Whoever you are, may you endure (with) sustenance with you daily, while you are joyful and thrive every day, while you are praised/favored a million times! May joy and jubilation cling to you; May your limbs radiate health! Every day you will spread an abundance of rejuvenation; No misfortune/damage will approach you. May the year come when (or: in which) one remembers your perfection/goodness. (For) one cannot find your like. Your eye will be bright every day; your ear (?) remains firm. May you increase years of beauty! Your months consist {in the granary} 〈of well-being〉. Your days consist of life and power; Your hours consist of health. Your gods are pleased with you; They are blissful over your utterances. Because of you, the beautiful West has been sent away; (For) you do not age and you do not fall ill. May you complete 110 years on earth, while your body is (still) strong, just as is done for a favored one of your kind, when his god favors him. May the Lord of the gods further recommend/trust you to the lords of the western mountains. May a flower offering arise for you in Busiris, and a libation in the necropolis. May your Ba come forth, so that he takes a walk in every place he has desired. For the Ka of the only capable one, the truly sincere, the great benefactor of his god Thoth, the scribe, Amenemope, the justified. End.

Wer-du-auch-bist, mögest du fortbestehen (mit) Nahrung bei dir täglich, wobei du fröhlich bist und gedeihst jeden Tag, wobei du millionenfach gepriesen/begünstigt bist! Mögen sich Freude und Jubel an dich haften; Mögen deine Glieder Gesundheit ausstrahlen (wörtl.: aussprechen)! Jeden Tag wirst du ein Übermaß an Verjüngung verbreiten; Kein Unheil/Schaden wird an dich herantreten. Möge das Jahr kommen, wenn (oder: an dem) man sich deiner Vollkommenheit/Güte erinnert. (Denn) Man kann Deinesgleichen nicht finden. Dein Auge wird jeden Tag hell sein; dein Ohr/Gehör (?) bleibt fest. Mögest du Jahre von Schönheit vermehren! Deine Monate bestehen {in der Scheune} 〈aus Wohlergehen〉. Deine Tage bestehen aus Leben und Macht; Deine Stunden bestehen aus Gesundheit. Deine Götter sind zufrieden mit dir; Sie sind selig über deine Äußerungen. Deinetwegen ist der schöne Westen fortgeschickt worden; (Denn) du alterst nicht und du erkrankst nicht. Mögest du 110 Jahre auf Erden vollenden, wobei dein Körper (noch) kräftig ist, so wie das, was für einen Begünstigten deiner Art getan wird, wenn sein Gott ihn begünstigt. Möge der Herr der Götter dich weiterempfehlen/anvertrauen an die Herren des Westgebirges. Möge für dich ein Blumenopfer in Busiris hervorgehen, und eine Libation in der Nekropole. Möge dein Ba herauskommen, damit er einen Spaziergang macht an jedem Ort, den er sich gewünscht hat. Für den Ka des einzig Fähigen, des wahrhaft Aufrichtigen, des großen Begünstigten seines Gottes Thoth, des Schreibers, Amenemope, des Gerechtfertigten. Ende.