Home › Browse › ORAEC › Object 186793
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 015 h / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113 Theben

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 015 h

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f m dwꜣ Rꜥ,w-Ḥr,w-ꜣḫ,tj ḫft ḥtp =f m ꜥnḫ,t 〈§〉 jꜣ,w n =k Rꜥ,w 〈§〉 jꜣ,w n =k Jtm,w m jwi̯ =k nfr.tw ḫꜥi̯.t(j) sḫm.tw 〈§〉 ḏꜣi̯.n =k p,t 〈§〉 sꜣḥ =k tꜣ 〈§〉 ẖnm =k ḥr(,t) m ꜥnḏ 〈§〉 jt{w}r,tj n =k m ks(w) 〈§〉 ḏi̯! =sn n =k jꜣ,w 〈§〉 ḥꜥꜥ! nṯr.pl jmn,tj.w m nfr,pl =k 〈§〉 dwꜣ ṯw štꜣ(,pl)-s,tpl 〈§〉 (j)ꜥb n =k wr.pl 〈§〉 qmꜣ =sn n =k zꜣ-tꜣ 〈§〉 ẖn{tj}i̯ ṯw jm,j.w-ꜣḫ,t 〈§〉 sqdi̯ ṯw jm,j.w sk,tj 〈§〉 ḏd =sn jꜣ,w m ḫsf ḥm =k 〈§〉 jy,tj zp-2 spr.tw m-ḥtp 〈§〉 jw n =k hꜣ,y nb{,t}-p,t ḥqꜣ jgr,t 〈§〉 jnq ṯw mw,t =k Nw,t 〈§〉 mꜣꜣ zꜣ =s jm =k m nb{,t} snḏ ꜥꜣ šf,y(t) ḥtp m ꜥnḫ,t ⸮m? ⸮wn(n)? =⸮s? šsꜣ(,t) 〈§〉 ṯzi̯ ṯw jti̯ =k Tꜣ-(ṯ)nn s{ꜣ}bḫ ṯw ꜥ.wj =f ḥꜣ =k ḫpr.tw nṯri̯.tw m tꜣ 〈§〉 jw rḏi̯.{t}n =f n =k jmꜣḫ ḫr Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m-ḥtp zp-2 Rꜥ,w ḏs =f 〈§〉 ḏd-md,t ḫft Rꜥ,w ḥtp =f m ꜥnḫ,t ꜥ.wj =f ḫꜣm(.w)

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Osiris NN, justified, he says in worship to Re-Harakhtes, when he sets in the living West. Praise to you, Re! Praise to you, Atum, as you come beautiful, appearing, powerful! You have crossed the sky. You are approaching (now) the earth. You unite with the sky above in the twilight glow. The two sanctuaries bow before you ("are in reverence for you"). They offer you praise. The western gods rejoice over your beauty. The "Secret Ones" worship you. The elders join you. They break into shouts of joy for you. The inhabitants of the horizon row for you. Those in the evening barque carry you. They say praise upon the reception ("approaching") of your majesty: Welcome - twice - as you have arrived in peace! "Bravo" is fitting for you, Lord of the Sky, Ruler of the Afterlife! Your mother Nut embraces you. In you, her son is seen as Lord of Fear with great esteem, who sets in the living West, as he is there, the dawn. Your father Tatenen raises you, who encloses you, as his arms are spread around you, so that you are born and divine in the earth. He has granted you sustenance at Osiris NN, justified, in peace - twice - Re himself! To speak to Re when he sets in the living West, with his (the speaker's) arms bent!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt als Anbetung Re-Harachtes, wenn er im lebendigen Westen untergeht. Preis dir, Re! Preis dir, Atum, da du schön, erscheinend, mächtig kommst! Du hast den Himmel überquert. Du näherst dich (nun) der Erde. Du vereinst dich dem Himmel oben im Dämmerglanz. Die Beiden Sanktuarreihen verneigen sich vor dir ("sind für dich in Verneigung"). Sie spenden dir Lobpreis. Die westlichen Götter jubeln über deine Schönheit. Die "Geheimortigen" beten dich an. Die Ältesten gesellen sich zu dir. Sie brechen für dich in Jubelgeschrei aus. Die Horizontbewohner rudern dich. Die In der Abendbarke fahren dich. Sie sagen Lobpreis beim Empfang ("Entgegengehen") deiner Majestät: Willkommen - zweimal -, da du in Frieden angelangt bist! "Bravo" steht dir zu, Himmelsherr, Herrscher des Jenseits! Deine Mutter Nut umfängt dich. In dir wird ihr Sohn erblickt als Herr der Furcht mit großem Ansehen, der im lebendigen Westen untergeht, da er da ist, der Nachtanbruch. Es erhebt dich dein Vater Tatenen, der dich umschließt, indem seine Arme um dich (gebreitet) sind, so daß du entstanden und göttlich in der Erde bist. Er hat dir Versorgung bei Osiris NN, gerechtfertigt, verliehen, in Frieden - zweimal -, Re höchstpersönlich! Zu Re zu sprechen, wenn er im lebendigen Westen untergeht, indem seine (des Sprechers) Arme gebeugt seien!

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text TRTWUJFAQBB4VM4HZFSJRXMTKA tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec1591 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.