no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 613 / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈"Wartesaal"/vestibule〉→〈Ostwand〉→PT 613
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [...] gmi̯.n nṯr šmi̯ =f 〈§〉 jn-n[,tt] [Ppy] jwi̯.y ḥr sp,t.du mr-n(,j)-ḫꜣj sšꜣ.y n =f dp(w),t.du Rꜥw m jmn(,t) n pẖr.n =f [sw] r jꜣb,[t] [n] [p]sḏ.n [Rꜥw] m ꜣḫ,t n mꜣ⸢ꜣ⸣ [sw] [nṯr] [nb] 〈§〉 [...] mr-n(,j)-ḫꜣ ⸢jr⸣ [...] [_]nn.t jt(j) =f (W)sr(,w) n,t.t [jꜥ].tj ḫꜣmm.tj jn[_]⸢y⸣ 〈§〉 jꜣ Hḏhḏ mẖn,t(j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ 〈§〉 jni̯ [mẖn,t] ⸢t⸣[w] [n] [Ppy] [p]n pds ṯbw,t nṯr ḏꜣi̯ zmṯ [jr] [sḫ,t-ḥtp] 〈§〉 [jyi̯] [r] =f r =f Hḏhḏ mẖn,t(j) n(,j) mr-n(,j)-ḫꜣ[j] 〈§〉 jni̯ [mẖn,t] tw n Ppy [ḏꜣi̯].⸢y⸣ =f jm =s r [s]ḫ,[t]-ḥtp [ḏi̯] =[f] sw ḥr gs jmn,tj n,j sḫ,t-ḥtp ḥꜣ nṯr.du ꜥꜣ.w sḏm =f j:ḏd.t =sn 〈§〉 [j]n wdf jnn =k s(j) [n] [Ppy] [pn] [ꜣmm] [ṯw] [Šw] [ḫfꜥ] [ṯ]w Tfn,wt ḫfꜥ ṯw Tfn,wt [ꜣ]mm ṯw Šw [n] psḏ Rꜥw m ꜣḫ,t mꜣ [sw] [nṯr] nbTranslations (2)
[Words speak:] [...] (find) God, when he (goes away). ⸢Should it be the case that⸣ (?) [Pepi] is without a boat on the two banks of the 'Knife' canal, after the two ships of Re have landed for him in the west, without him being able to turn to the east, then [Re] cannot shine in the horizon and [no god] will [see] him. [...] 'Knife' canal [...] his father Osiris, who has ascended, hastening (?), (bring). O $Hḏhḏ$, ferryman of the 'Knife' canal! Bring this [ferry] to this [Pepi] ...(?) the sandal of the god (cross) (ladder ?) [to the field of offerings]. [Come] to him, $Hḏhḏ$, ferryman of the 'Knife' canal! Bring this [ferry] to Pepi, so that he may cross in it to the field of offerings and [go] to the western side of the field of offerings behind the two great gods and hear what they say. If you delay in bringing them/If you do not bring them immediately [to this Pepi, Shu will seize you and] Tefnut will [grab] you, Tefnut will grab you and Shu will seize you, and Re will [not] shine in the horizon, so that [any god could] see him.
[Worte sprechen:] [...] (finden) Gott, wenn er (weg)geht. ⸢Sollte es der Fall sein, daß⸣ (?) [Pepi] schifflos auf den beiden Ufern des 'Messer'-Kanals ist, nachdem für ihn die beiden Schiffe des Re im Westen angelandet wurden, ohne daß er [sich] nach Osten wenden kann, dann kann [Re] nicht im Horizont leuchten und [kein Gott] wird [ihn] sehen. [...] 'Messer'-Kanal [...] sein(en) Vater Osiris, die emporgestiegen ist, eilend (?), (bringen). O $Hḏhḏ$, Fährmann des 'Messer'-Kanals! Bring diese [Fähre] diesem [Pepi] ...(?) die Sandale des Gottes (überqueren) (Leiter ?) [zum Opfergefilde]. [Komm] doch zu ihm, $Hḏhḏ$, Fährmann des 'Messer'-Kanals! Bring diese [Fähre] dem Pepi, damit er in ihr zum Opfergefilde übersetze und [sich] auf die westliche Seite des Opfergefildes [begebe] hinter den beiden großen Göttern und höre, was sie sagen. Verzögert sich, daß du sie bringst/Bringst du sie nicht sofort [diesem Pepi, wird Schu dich ergreifen und] Tefnut dich [packen], wird Tefnut dich packen und Schu dich ergreifen, und Re wird [nicht] im Horizont scheinen, so daß [jeder Gott ihn] sehen könnte.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text QUY3ZN3IYFFHLNTE75QCJXAQTM tier-1
- ORAEC-id oraec1592 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.