Home › Browse › ORAEC › Object 186797
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 026 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 026

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n rḏi̯.t jb n [...] mꜣꜥ-ḫrw n =f m ẖr-nṯr ḏd =f 〈§〉 jb =j n =j m pr jb.pl 〈§〉 ḥꜣ,tj =j n =j m pr ḥꜣ,t(j).w 〈§〉 jw n =j jb =j 〈§〉 ḥtp =f jm =j 〈§〉 n-js wnm =j šꜥ,tt n.t Wsjr ḥr gs pf [jꜣb,t]j n gꜣy 〈§〉 ḫwḫ,t m-ḫd 〈§〉 k,t m-ḫnt(,yt) 〈§〉 nn hꜣi̯ =j r ḫwḫ,t jm,j.t =k 〈§〉 jw n =j rʾ =j r mdwi̯.t rd.du =j r šmi̯.t ꜥ.wj =j r sḫr.t ḫftj.w =j 〈§〉 wn n =j ⸢ꜥꜣ.du⸣ [p,t] 〈§〉 ⸢psš⸣ ⸢Gbb⸣ ꜥr,t.j =f r =j 〈§〉 wn =f jr,t.du =j šdn.tw 〈§〉 dwn =f rd.du =j qrf.yw 〈§〉 srwḏ.n Jnp,w mꜣs,t =j 〈§〉 ṯzi̯ w[j] [...] Ꜣs,t nṯr,(j).t 〈§〉 wnn =j m p,t 〈§〉 jri̯.tw wḏ.tn =j m ḥw,t-kꜣ-Ptḥ 〈§〉 rḫ =j m jb =j 〈§〉 sḫm =j [...] 〈§〉 sḫm =j m ꜥ.wj =j 〈§〉 sḫm =j m rd.du =j 〈§〉 jri̯.y =j mrr!.t kꜣ =j 〈§〉 nn ḫn{r}j [...] šw,t =j ḥr sbꜣ.w n.w jmn,t ḏ,t r-nḥḥ

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying to return the heart of NN, justified, to him in the afterlife; he says: My heart belongs to me in the house of hearts. My heart (ḥꜣ.tj) belongs to me in the house of hearts (ḥꜣ.tjw). My heart belongs to me. It rests within me. For I have not eaten the Shatet-bread of Osiris, on that eastern side of the necropolis. A ship sails downstream; another sails upstream. I will not board the ship in which you are. My mouth belongs to me, to speak, my legs, to walk, and my arms, to strike down my enemies. The [heavenly] gates are open to me. Geb opens his jaws before me. He opens my closed eyes. He stretches my bent legs. Anubis strengthens my knees. Mi[ch(?)] raise [---] Isis, the Divine. I am in heaven. What I command will be done in Memphis. I recognize through my heart. I decree --- I decree over my arms. I decree over my legs. I will do what my Ka desires. Do not lock away [---] my shadow from the gates of the West, forever and ever!
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um das Herz des NN, gerechtfertigt, ihm im Totenreich (zurück)zugeben; er sagt: Mein Herz gehört mir im Hause der Herzen. Mein Herz (ḥꜣ.tj) gehört mir im Hause der Herzen (ḥꜣ.tjw). Mir gehört mein Herz. Es ruht in mir. Ich habe ja nicht das Schatet-Brot des Osiris gegessen, auf jener östlichen Seite des Totenbezirks. Ein Schiff fährt stromab; ein anderes fährt stromauf. In das Schiff, in dem du bist, werde ich nicht einsteigen. Mir gehört mein Mund, um zu sprechen, meine Beine, um zu gehen, und meine Arme, um meine Feinde niederzuwerfen. Die [Himmels]pforten stehen mir offen. Geb öffnet seine Kinnbacken vor mir weg. Er öffnet meine verschlossenen Augen. Er streckt meine gekrümmten Beine. Anubis festigt meine Knie. Mi[ch(?)] erheben [---] Isis, die Göttliche. Ich bin im Himmel. Was ich befehle, wird in Memphis getan. Ich erkenne durch mein Herz. Ich verfüge --- Ich verfüge über meine Arme. Ich verfüge über meine Beine. Ich werde tun, was mein Ka möchte. Nicht wegsperren [---] mein Schatten von den Toren des Westens, immer und ewiglich!

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 2OOJ5QQXXFGHPOHII6H6MKUMII tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec1595 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.