Home › Browse › ORAEC › Object 186802
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document

Brief von Teti an Ahmose, der des Peniati / pLouvre 3230 A

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefwechsel des Ahmose, der des Peniati〉→pLouvre 3230 A→Brief von Teti an Ahmose, der des Peniati

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 755051. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

Ttj ḥr nḏ ḫr,t sn =f mrr! =f ḫnms =f n(,j) ḫr,t-jb =f zẖꜣ(,w) Jꜥḥ-ms,w m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w),t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr,pl nṯr =k šps,j mrr [...] Ḏḥw,tj nb-〈mdw〉-nṯr Ptḥ ꜥꜣ rs,j-jnb≡f nb-Ꜥnḫ-tꜣ,wj 〈§〉 ḏi̯ =sn n =k ḥz(w),t mr[w],t spd-ḥr m-bꜣḥ bw-nb 〈§〉 ḥnꜥ ḏd ḫy-qd≡k zp-2 〈§〉 jn-jw =k mj-jšs 〈§〉 m =k jb =j r mꜣꜣ n =k wr zp-2 〈§〉 ky-ḏd skꜣ =j n =k jt qn,w ḫr st ḫpr n =k r [...] ⸮jt? n,tj m qꜥḥ n(,j) ꜣḥ,t ḥnꜥ nꜣy =k n(,j) mḥꜥ,w 〈§〉 st [...] ⸢wr⸣ ⸢zp-2⸣ 〈§〉 ḫr nn ḏi̯ =j ꜥḥꜥ =k nkt r jr,plt nb ꜥnḫ.kw 〈§〉 ky-ḏd jmi̯ jb =k r qn ꜥ,t [...] n,tj ḥr mꜣꜥ 〈§〉 jmi̯ jri̯.tw mj-jšs zp-2 mj zp =k nb nfr 〈§〉 ḏḏ =k jwt =j r ꜥq r =f m pꜣ jy.t jri̯ =j 〈§〉 ḫr jmi̯ [...]

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Teti greets his brother, whom he loves, his friend, to whom he is devoted, the scribe Iachmesu: in life, health, and well-being, in the favor of Amun-Re, the king of the gods, your magnificent god, who [loves you?] ..., of Thoth, the lord of the divine words, the Great, who is south of his wall, the lord of Anch-tawi. May they grant you favor, love, and attention before everyone. Furthermore: How are you then? How are you? Behold, it is my wish to truly see you again. And one more message: I have sown much grain for you and then it has grown for you, so that(?) ..., [the grain]? which is in the corner of the field together with your flax. It ... very very. And I will not allow anything to be lacking for you regarding any activity, as long as I live. One more message: Direct your attention to the completion of the small house (or chamber?) ... that is behind the bank slope. Let it be done as every one of your matters is perfect. You shall let me come in (to the house) as soon as I arrive. And then give ...
DE scholarly · TLA / ORAEC
Teti begrüßt seinen Bruder, den er liebt, seinen Freund, dem er gewogen ist, dem Schreiber Iachmesu: in Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines prächtigen Gottes, der [dich?] liebt, ..., des Thot, der Herr der Gottesworte, der Große, der südlich seiner Mauer ist, der Herr von Anch-tawi. Mögen sie dir die Gunst, Liebe und Aufmerksamkeit geben vor jedermann. Ferner: Wie geht es Dir denn? Wie geht es Dir ? Siehe, es ist mein Wunsch, dich wirklich wieder zu sehen. Und eine weitere Mitteilung: Ich habe viel Korn für dich angesäht und dann ist es für dich gewachsen, damit(?) ..., [das Korn]? welches in der Ecke des Feldes zusammen mit deinem Flachs ist. Es ... sehr sehr. Und ich werde nicht zulassen, daß es dir an Etwas fehlt und zwar bezüglich jeglicher Tätigkeit, solange ich lebe. Eine weitere Mitteilung: Richte deine Aufmerksamkeit auf die Vollendung des kleinen Hauses (oder der Kammer?) ... das hinter der Üferböschung ist. Gib, daß man (es) so macht, so wie jede deiner Angelegenheit vollkommen ist. Du sollst mich kommen lassen, um darin (in das Haus) einzutreten, sobald ich angekommen bin. Und dann gib ...

Connections

Found at westliches Ufer

Cross-references (3)

  • TLA-Text C653WGDUCNFGVM7MGI6PFQFHLI tier-1
  • TM-Text 755051 tier-1
  • ORAEC-id oraec1600 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.