〈Vso 1.5-2.2: 〉Ratschlag an einen faulen Schreiber / pTurin A = pTurin Cat. 1882 Vso. (Miscellanies)

Furthermore: It has been told to me that you have given up writing, that you are swirling around in pleasures. Your heart is confused, your mind flooded (i.e., scattered). Your face is like that of the kob. You are ready and about to take flight, you are ready to flee. If a fetter were placed on your feet, you would set fire to it at night, and you would climb over the high walls at the place where you are (currently) located. And as soon as you had entered to your father and your mother, you would come out justified; a flattery for your heart. Are you perhaps a quail; are you perhaps the young of a kob; (only) because of your birth in the winter months, together with the gazelles? You have behaved like a mosquito behind the jackals, as if you were among birding birds. Stop flying up and down. You are (after all) at the place of your perfection. Let not your heart be childish. You are (after all) a man of 30 (years). A scribe who knows his craft is well off, and his god longs for him. May you take note of it.

Des Weiteren: Es wurde mir gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast, dass du in Vergnügungen herumgewirbelt bist. Dein Herz ist verwirrt, dein Verstand geflutet (d.h. zerstreut). Dein Gesicht ist wie das der Kuhantilope. Du bist bereit und im Begriff, aufzufliegen, du bist bereit zu flüchten. Legt man die Fußfessel an deine Füße, so würdest du Feuer an sie legen in der Nacht, und du würdest über die hohen Mauern klettern an der Stelle, wo du dich (gerade) befindest. Und sobald du eingetreten wärest zu deinem Vater und deiner Mutter, würdest du gerechtfertigt wieder hinauskommen; eine Schmeichelung für dein Herz. Bist du etwa eine Wachtel; bist du etwa das Junge einer Kuhantilope; (nur) wegen deiner Geburt in den Wintermonaten, zusammen mit den Gazellen? Du hast dich benommen wie eine Mücke hinter den Schakalen, als wärest du unter vögelnden Vögeln. Hör auf, auf- und abzufliegen. Du bist (doch) am Ort deiner Vervollkommnung. Lass dein Herz nicht kindisch sein. Du bist (schließlich) ein Mann von 30 (Jahren). Ein Schreiber, der sein Metier kennt, hat es gut, und nach ihm sehnt sich sein Gott. Mögest du es (dir) merken.