Home › Browse › ORAEC › Object 186810
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · papyrus

Tb 028 I / pLondon BM 10793 Deir el-Bahari

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10793→Tb 028 I

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134515. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n(,j) tm rḏi̯.t jṯi̯.tw jb n(,j) Wsjr [...] m-ꜥ =f m ẖr,t-nṯr 〈§〉 j rw jnk wnb.pl 〈§〉 bw,t =j pw nm{j},t{t} nṯr 〈§〉 nn jṯi̯.tw ḥꜣ,tj =j pn m-ꜥ =j jn ꜥḥꜣ.pl m Jwn,w 〈§〉 j ⸮sḏ,ty? Wsjr mꜣꜣ.n =f Stẖ 〈§〉 j ꜥ{d}〈n〉 m-sꜣ ḥwi̯ sw 〈§〉 šdi̯.n =f ḫrḫr,t 〈§〉 ḥmsi̯ ḥꜣ,tj =j pn 〈§〉 r{r}mi̯ =f sw m-bꜣḥ Wsjr 〈§〉 ḫt =f m-ꜥ =j 〈§〉 dbḥ,w =f m-ꜥ =j jm 〈§〉 rḏi̯.n =j n =f 〈§〉 sjp{t}.n =j n =f štꜣ.pl-jb.pl m ḥw,t wsḫ-ḥr 〈§〉 jw ḫnp.n =f ꜥ =j m-ꜥ 6 m rʾ-8 =j 〈§〉 nn jṯi̯ =tw ḥꜣ,tj =j pn 〈§〉 jnk sḫntj.n =ṯn s,t =f nwḥ ḥꜣ,tj r =f m sḫ,t-ḥtp,t rnpi̯.t wsr r bw,t =f nb(.t) 〈§〉 nḥm =ṯn kꜣ =ṯn 〈§〉 {j}ꜣ(,t) =k m ḫfꜥ =k ḥr pḥ,tj =k 〈§〉 jw ꜥ.wj =k m jm,j.w-ḫt =k 〈§〉 jw ḥꜣ,tj =j pn rḏi̯(.w) ḥr gn,w(t).pl n(,j).t Jtm(,w) sšmi̯ =f r ṯpḥ,t Swtj 〈§〉 nn rḏi̯.n =f n =j jm,j.w ḥꜣ,tj =j 〈§〉 jri̯.n =f jb =f m ḏꜣḏꜣ,t jm,j.w ẖr,t-nṯr n psḏ,t jm,j.w sḫ,t-jꜣr(,w) 〈§〉 ḥbs{w} gmi̯.n =sn q{r}js =sn

Translations (2)

EN AI · OpenAI gpt-4o-mini (from scholarly German)
Saying, to not allow the heart of Osiris NN to be taken from him in the realm of the dead. Oh Lion, I am the blossoms. My aversion is the place of execution of the god. This my heart will not be taken from me in Heliopolis by the fighters! Oh Breaker (Sing.)(?), Osiris, he has seen Seth! Oh, turn (yourselves) around and pay attention to the one who struck him down! ("turn yourselves around behind...") He has caused destruction. This my heart has settled. It wept for itself before Osiris. His staff was/is in my hand. His need was/is in my hand. I have given him (of it). I have entrusted him in the temple of the Far-Sighted the "Secret-Hearted." He has seized my arm together(?) with the 6 of my eighth (sic). This my heart will not be taken away! I am one whose position you have brought forward, to whom the heart is bound in the field of fresh offerings, stronger than all his aversion. May you take away your Kas! Thanks to your strength, you have your power in control. Your arms are your followers. This my heart is placed upon the annals of Atum, when he/it leads to the cave of Seth. He does not give me those who are in my heart. He has created his heart in the court that is in the realm of the dead, for the Nine who are in the marshy field. A cloth/dress/covered is what they found and buried.
DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um nicht zuzulassen, daß das Herz des Osiris NN ihm im Totenreich weggenommen wird Oh Löwe, ich bin die Blüten. Mein Abscheu ist die die Richtstätte des Gottes. Dieses mein Herz wird mir nicht in Heliopolis von den Kämpfern weggenommen werden! Oh Zerbrecher(Sg.)(?), Osiris, er hat Seth gesehen! Oh, wendet (euch) um und achtet auf den, der ihn niederschlug! ("wendet euch um hinter...") Er hat Zerstörung angerichtet. Es setzte sich dieses mein Herz. Es beweinte sich (selbst) vor Osiris. Sein Stock war/ist in meiner Hand. Sein Bedarf war/ist in meiner Hand. Ich habe ihm (davon) gegeben. Ich habe ihm im Tempel des Weitgesichtigen die "Geheimherzigen" überwiesen. Er hat meinen Arm ergriffen zusammen(?) mit den 6 von meinem Achtel (sic). Man wird dieses mein Herz nicht wegnehmen! Ich bin einer, dessen Stellung ihr nach vorne gebracht habt, an den das Herz im Gefilde der frischen Opferspeisen festgebunden ist, stärker als all sein Abscheu. Möget ihr eure Kas fortnehmen! Dank deiner Stärke hast du deine Kraft im Griff. Deine Arme sind deine Gefolgsmänner. Dieses mein Herz ist auf die Annalen des Atum gelegt, wenn er/es zur Höhle des Seth führt. Er gibt mir nicht die, die in meinem Herzen sind. Er hat sein Herz im Gerichtshof geschaffen, der im Totenreich ist, für die Neunheit, die im Binsengefilde ist. Ein Tuch/Kleid/Verhülltes ist, was sie fanden und bestatteten.

Connections

Found at Deir el-Bahri

Cross-references (3)

  • TLA-Text 5RBAYH3O5JCJZN2HJSTCJHHGTY tier-1
  • TM-Text 134515 tier-1
  • ORAEC-id oraec1607 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.