ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Die Loyalistische Lehre des Kairsu / 〈07. 〉oSchweiz Privatsammlung Inv. 086
Description
〈Literarische Texte〉→〈3. Weisheitslehren〉→〈Mittelägyptische Weisheitslehren〉→〈Die Loyalistische Lehre des Kairsu〉→〈07. 〉oSchweiz Privatsammlung Inv. 086→Die Loyalistische Lehre des Kairsu
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
wbd.t hh =f r nsr,t sḏ,t 〈§〉 snw(ḫ) sw ꜣ,t =f m ḫ,t 〈§〉 〈swꜣḏ.w〉 sw 〈r〉 ḥꜥpj-ꜥꜣ mḥ.n =f tꜣ.du m ḫt-n-ꜥnḫ{.w.pl} 〈§〉 ḏbb.w fnd =f wꜣi̯.⸢ww⸣ 〈r〉 nšnj 〈§〉 ḥtp =f tpj =f ṯꜣw 〈§〉 ḏḏ =f ḏf[ꜣ] n n,tj 〈m〉 šms.w =f r rḫ.n =f m[ḏd] [mtn] 〈§〉 jw ḥsi̯.y =[f] r ⸢nb⸣ ⸢ꜥꜣb,t⸣ 〈§〉 ⸢jw⸣ [rq].y =[f] ⸢jw⸣ [jw,tj≡f] 〈§〉 jw mr n(,j) nsw,t r jmꜣḫ 〈§〉 [...] ⸢⸮tꜣ.du?⸣ šnt,y[w] =[f] [...]Translations (1)
Seine Glut ist verzehrender als die Flamme des Feuers. Er versengt seinen Handlungsmoment mit (oder: als/in der Gestalt) einer Feuersbrunst. Wieviel mehr {erleuchtet} 〈läßt〉 er 〈grünen〉 als die große Überschwemmung, (indem) er die beiden Länder mit {Holz für die Lebenden} 〈pflanzlicher Nahrung〉 gefüllt hat! Seine Nase, die in Zorn gerät/geraten ist (?), verstopft sich. Beruhigt er sich, so atmet er Luft ein. Er gibt Nahrung dem, der in seinem Gefolge ist, (und zwar) damit er (d.h. der Gefolgsmann) in der Lage sein wird, seinen (d.h. des Königs) Weg zu befolgen. Der von ihm Begünstigte wird ein Besitzer von (Opfer)speisen sein. Sein Widersacher wird zum [Habenichts] werden. Die Anhänger des Königs werden zu Ehrwürdigen/Versorgten. [...] die beiden Länder (?), er richtet zugrunde (??) seine Feinde.
Cross-references (2)
- TLA-Text ED37JCPR4VGSNK54XE2V7FLFFE tier-1
- ORAEC-id oraec1613 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.