〈Stele des Antef (Kopenhagen AEIN 963)〉 / Stele des Antef (Kopenhagen AEIN 963)

Kissing the earth for Chontamenti; seeing the perfection of Upuaut. Walking with the great god on all his paths through the General of the whole land, Intef, the Justified. A sacrifice that the king and Osiris, the lord of Busiris, Chontamenti, the lord of Abydos, give at all his places. A funerary offering (of) a thousand in bread and beer, a thousand in cattle and fowl, a thousand in oil and linen, a thousand in every good and pure thing, rations of bread, beer, Chamet-beer(?) and foods of the lord of Abydos, after his Ka is satisfied with it, for the provided one, the victor of the king, the General of the whole land, Intef, the Justified. May the Great Ones of Busiris glorify him. May those in abundance extend their arm to him in the district of Redjet-Heteput. May "Welcome" be said to him by the Great Ones of Abydos. May he reach the tribunal of the god, to the place where the gods are. His Ka be with him. His offerings be before him. His voice be true at the accounting of the surplus. "May you speak your misfortune, so that it (the misfortune) is driven away for you by what you say," for the provided one, the victor of the king, the truly beloved of his lord, the one pledged by him of his favor, the General Intef, the Justified.

Die Erde küssen für Chontamenti; die Vollkommenheit des Upuaut sehen. Mit dem großen Gott auf allen seinen Gängen wandeln durch den General vom ganzen Land Intef, den Gerechtfertigten. Ein Opfer, das der König und Osiris, der Herr von Busiris, Chontamenti, der Herr von Abydos, an allen seinen Plätzen geben. Ein Totenopfer (aus) Tausend an Brot und Bier, Tausend an Rindern und Geflügel, Tausend an Salböl und Leinen, Tausend an jeder guten und reinen Sache, Rationenbrot, Bier, Chamet-Bier(?) und Speisen des Herrn von Abydos, nachdem sein Ka zufrieden ist damit, für den Versorgten, den Siegler des Königs, den General vom ganzen Land, Intef, den Gerechtfertigten. Mögen ihn die Großen von Busiris, der Hofstaat des Herrn von Abydos, verklären. Mögen ihm die im Überfluss Befindlichen ihren Arm im Bezirk Redjet-Heteput geben. Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos. Möge er zum Tribunal des Gottes gelangen, zu dem Ort, an dem die Götter sind. Sein Ka sei mit ihm. Seine Opfer seien vor ihm. Seine Stimme sei wahr bei der Abrechnung des Überschusses. "Mögest du dein Unheil sagen, sodass es (das Unheil) für dich vertrieben wird durch das, was du alles sagst", für den Versorgten, den Siegler des Königs, den von seinem Herrn wahrhaft Geliebten, den von ihm Gelobten seiner Vorliebe, den General Intef, den Gerechtfertigten.