ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 334 / 〈Westgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide des Teti→〈Sargkammer〉→〈Westgiebel〉→PT 334
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:nḏ ḥr =k Rꜥw nm p,t ḏꜣi̯ Nw,t 〈§〉 nm.n =k mr-n(,j)-ḫꜣ,j nḏri̯.n n =f Ttj sd =k n Ttj js pw nṯr zꜣ nṯr 〈§〉 Ttj pw wnb pri̯ m kꜣ wnb nbw(,j) pri̯ m Nṯr,w 〈§〉 nm.n Ttj P ḏꜣi̯.n =f Knm,wt 〈§〉 nm.n Ttj P m H̱r,t(j) ḫnt(,j) Nzꜣ,t 〈§〉 ḏꜣi̯.n =f Knm,wt m Šzm,w jm(,j) nwd,t =f mri̯ nṯr ꜥnḫ Ttj jr ꜥnḫ Ftk-tʾTranslations (1)
Worte sprechen: Sei gegrüßt, Re, der den Himmel durchfährt, der Nut durchquert! Du hast den 'Messer'-Kanal durchzogen und Teti hat sich deinen Schwanz gepackt, denn Teti ist ein Gott, Sohn eines Gotttes. Teti ist die Blüte, die als Ka hervorkam, die goldene Blüte, die aus Iseum hervorkam. Teti hat Pe durchzogen und er hat Kenemut durchquert: Teti hat Pe als Cherti, der an der Spitze von Nesat ist, durchzogen; er hat Kenemut als Schesmu, der in seiner $nwd.t$-Barke ist, durchquert, (denn) der Gott wünscht, daß Teti mehr/besser lebt als Fetek-ta lebt.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text WG3WLGRJJFEAZHW73G4FKDUROU tier-1
- ORAEC-id oraec1623 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.