ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
〈Stele des Djab (Louvre C 41)〉 / Stele des Djab (Louvre C 41)
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Esna〉→Stele des Djab (Louvre C 41)→〈Stele des Djab (Louvre C 41)〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ S{r}k〈r〉 Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw 〈§〉 ḏi̯ =sn pr,t-ḫrw tʾ.pl ḥnq,t.pl kꜣ.pl ꜣpd.pl sntr{t} mrḥ,t mnḫ,t pri̯(.t) hꜣi̯(.t) m ẖr,t-nṯr ṯꜣw nḏm n mḥy,t 〈§〉 swrj =f mw ḥr bb,t n.t 〈jtr,w〉 [...] 〈§〉 snsn{.n} =f ḥnꜥ nṯr.pl šmi̯ =f jm ḥnꜥ ḏꜣḏꜣ,t 〈§〉 wsṯn rd m s,t-štꜣ,t spd-ḥr mrr.w nṯr =f wꜣḥ-jb mrr(.w) r(m)t.pl 〈§〉 n jni̯.tw ky ḥr s,t-rʾ =f 〈§〉 mri̯.w sw ḫnt,j rḫ,yt 〈§〉 n kꜣ n zꜣ-nswt ḥꜣ,tj-ꜥ n Jwn,yt Ḏꜣb ⸮mꜣꜥ-ḫrw? wḥm-ꜥnḫ nb-jmꜣḫTranslations (1)
Ein Opfer, das der König, Ptah, Sokar und Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, geben. Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl, Leinen, das Hinausgehen und Herabsteigen in die Nekropole, den süßen Lufthauch des Nordwindes. Möge er das Wasser von der Trinkstelle des {Wassers} 〈Flusses〉 trinken. Möge er sich zu den Göttern gesellen, möge er dort mit dem Kollegium gehen. Einer mit ausschreitendem Fuß am geheimen Ort; ein Aufmerksamer, der von seinem Gott geliebt wird; ein Freundlicher, der von den Menschen geliebt wird. Kein anderer wurde herbeigeholt aufgrund seiner (fähigen) Redeweise. (Denn) einer, der geliebt wird, ist er, der die Rechit vorsteht. Für den Ka des Königssohnes und Hatia von Esna, Djab, der Gerechtfertigte(?), der das Leben wiederholt, Herr der Versorgtheit.
Cross-references (2)
- TLA-Text 3VCJO4EVLFFIDMIYRT6FZTHJCU tier-1
- ORAEC-id oraec1625 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.