Chonsemhab und der Geist, Kolumne 2 / 〈Topf 1: 〉oTurin Suppl. 6619 + oGardiner 306 + oDeM 1251 I+II + oTurin Suppl. 6806

[--- according to] his kind [---] [---] according to the kind that [he] did (i.e., is accustomed to do) [---] [Then he appointed (Chonsemhab)] over. Then he reached his house. Then he had [a sacrifice (?)] offered, [saying: "I will] bring all beautiful things [when I come to the west (of Thebes)."] Then he ascended [his (?) house] roof. [Then he said] to 〈the〉 gods of the sky and the gods of the southern, northern, western, and eastern (regions of the world) and 〈the〉 gods [of the necropolis, saying to them]: "[Let] this exalted (?) Ach-spirit come to me [!" Then he came, speaking to him: "I am your [---, who comes to rest] beside his grave in the evening." Then [the] high priest of Amun, Chonsem〈h〉ab, [said to him:] "[Oh, please tell me your name, the name] 〈of your〉 father and the name of your mother, so that 〈I〉 may offer to them and so that I may do for them all that (is usually) [done for their kind]!" [Then] the exalted [Ach-spirit] said to him: "Nut-bu-semech is my name, Anch-men is the [name] (of my) father, Iti-em-schaset is the name [of my mother]." Then [the] high priest of Amunrasonther, Chons[emhab, said to] him: "Tell me what your heart desires, so that I may arrange for [it to be] done [for you, and so that I may arrange for] your burial place [to be prepared again, and] so that I may arrange for a coffin of gold and Christ thorn to be made for you; and [---] you [---, so that I] may arrange for all that to be done for you that (is usually) done for one [of your kind]!" [Then] the exalted Ach-spirit said to him: "It is not (hot) [for him] who is exposed to the biting wind of winter (i.e., the winter wind, while he is hungry). (or: It is not (hot) for him who is exposed to the wind of winter, (and who) suffers from hunger.) I do not [wish to flood like the Nile.] I do not see/sees [---] [---] my [tomb] (?). There is (nothing and) no one near it (i.e., there is not [his neighbor]). And then, after [---] the completion (?) of the speech (?) [---]. [Then the high priest of Amunrasonther, Chonsemhab,] began to [weep] beside him before the [--- and he answered (?)] the Ach-spirit with the words: [without eating,] [without dr]inking, without growing old, [end of the column]

[--- nach] seiner Art [---] [---] nach der Art, die [er] tat (d.h. zu tun pflegt) [---] [Dann setzte er (Chonsemhab)] über. Dann erreichte er sein Haus. Dann ließ er [ein Opfer (?)] darbrin[gen], [indem er sagte: "Ich werde] alle schönen Dinge [darbringen], wenn ich in den Westen (von Theben) (komme)." Dann stieg er auf [sein (?) Haus]dach. [Dann sagte er] zu 〈den〉 Göttern des Himmels und den Göttern der südlichen, nördlichen, westlichen und östlichen (Welt)gegend und 〈den〉 Göttern [der Nekropole, indem er zu ihnen sagte]: "[Lasst] diesen erhabenen (?) Ach-Geist zu mir [kommen]!" Dann kam er, zu ihm sprechend: "Ich bin dein [---, der kommt, um am] Abend neben seinem Grab [zu ruhen]." Da [sagte] der Hohepriester des Amun, Chonsem〈h〉ab, [zu ihm:] "[Ach, nenne mir doch bitte deinen Namen, den Namen] 〈deines〉 Vaters und den Namen deiner Mutter, damit 〈ich〉 ihnen opfere und damit ich für sie all das tue, was (üblicherweise) [für ihresgleichen] getan wird!" [Da] sagte [der] erhabene [Ach-Geist] zu ihm: "Nut-bu-semech ist mein Name, Anch-men ist der [Name] (meines) Vaters, Iti-em-schaset ist der Name [meiner Mutter]." Da [sagte] der Hohepriester des Amunrasonther, Chons[emhab, zu] ihm: "Nenne mir das, wonach dein Sinn steht, damit ich veranlasse, dass [es für dich] getan [wird, und damit ich veranlasse, dass] für [dich] die Grabstätte [erneut hergerichtet wird, u]nd damit ich veranlasse, dass für dich ein Sarg aus Gold und Christusdorn gefertigt wird; und [---] du [---, damit ich] veranlasse, dass für dich all das getan wird, was (üblicherweise) für einen [deinesgleichen] getan wird!" [Da] sagte [der erhabene Ach-Geist] zu ihm: "Nicht ist (es) [dem] heiß, [der entblößt ist im beißenden Wind des Winters (wörtl.: Wind des Winters, indem er hungrig ist).] (oder: Nicht ist (es) dem heiß, der entblößt ist im Wind des Winters, (und der) Hunger leidet.) Nicht [wünsche ich, (zu) fluten wie der Nil.] Nicht sehe/sieht [---] [---] mein [Gr]ab (?). Es gibt (nichts und) niemanden in seiner Nähe (wörtl.: Nicht gibt es [seinen Nachbarn]). Und dann, nach [---] der Beendigung (?) der Rede (?) [---]. [Da begann der Hohepriester des Amunrasonther, Chonsemhab,] neben ihm [zu weinen] vor den [--- und er antwortete (?)] dem Ach-Geist mit den Worten: [ohne zu essen,] [ohne zu t]rinken, ohne alt zu werden, [Ende der Kolumne]