Home › Browse › ORAEC › Object 186834
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

oberer Sturzbalken / Scheintür des Achet-hetepu

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→Central Field 〈(PM III, 230-293)〉→Mastaba des Achet-hetepu→Raum B→Scheintür des Achet-hetepu→〈Text〉→oberer Sturzbalken

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp,w ḫnt,j-zḥ-nṯr 〈§〉 qrs(.w) m z(my,)t jmn,t(j).t jꜣwi̯ nfr wr,t ḫr nṯr-ꜥꜣ 〈§〉 j:ḫpi̯ =f m-ḥtp ḥr wꜣ,t nfr.t ḫpp!.t jmꜣḫ.w ḥr =s 〈§〉 pr-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb ḏ,t m bw nb prr!-ḫrw jm n jmꜣḫ,w ꜣḫ,t-ḥtp(,w) 〈§〉 pr-ḫrw n =f m Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t Ḏḥw,t(y)t Wꜣg Ḥ(ꜣ)b-wr Rkḥ Wꜣḥ-ꜥḫ Pr,t-Mnw Sꜣḏ Tp,j-ꜣbd Tp,j-smd,t 〈§〉 wꜣḥ n =f pẖr (j)ḫ,t nb(.t) nfr.t rꜥw-nb n (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f (j)m(,j)-rʾ-ḥm,w-kꜣ-mw,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)-ꜣḫ,t-Ḥwi̯≡f-wj sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-šnw,t sḥḏ-zẖꜣ,w(w)-pr-ḥḏ 〈〈ꜣḫ,t-ḥtp(,w)〉〉

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein Opfer, das der König gibt, Ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt: Er sei bestattet in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt beim großen Gott ist. Er möge friedlich wandeln auf dem schönen Weg, auf dem der Ehrwürdige wandelt. Ein Totenopfer für ihn an jedem Fest täglich und ewiglich, an jedem Ort, an dem man opfert für den Würdigen Achet-hetepu. Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Großen Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Sadj (Fest), Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) und am Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats). Opfere für ihn den Opferumlauf und jede schöne Sache täglich für den Verwalter des Königsvermögens, Versorgten bei seinem Herrn, Vorsteher der Totenpriester der Königsmutter, Vorsteher des Schreiber am Horizont des Cheops, Aufseher der Scheunenschreiber und Aufseher der Schatzhausschreiber 〈〈Achet-hetepu〉〉.

Connections

Found at Gisa

Cross-references (2)

  • TLA-Text REC5FSD7MBBHRHJGVRL3JJMNL4 tier-1
  • ORAEC-id oraec1631 tier-2
About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.