ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 502E / 〈Ostwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT 502E
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 pri̯ Spd,t sd.t m spd,t =s {j}s〈j〉di̯ =s spd.[pl] jm(,j).w =sn 〈§〉 ꜣ,t.pl nʾ,t [j:gr] 〈§〉 [jri̯] [n] =[j] [wꜣ,t] swꜣi̯ =j [jm] =s 〈§〉 jyi̯.n =j j:sr =[j] n (J)mr≡f m Jwn,wTranslations (1)
Sothis kommt hervor, gekleidet in ihr $spd.t$-Gewand, damit sie die 'Scharfen' (d.h. die Sterne?) und die, die bei ihnen sind, untertänig mache(?). Kräfte der Stadt, [schweigt]! [Mach(t) mir den Weg frei], damit ich [auf] ihm passiere. Ich bin gekommen, damit [ich] dem Imeref in Heliopolis verkünde.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 2YLFJTYNJRGSPE6FZCRYPA4GWY tier-1
- ORAEC-id oraec1632 tier-2
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.