〈Text〉 / Architrav

A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Anubis, who is at the head of the god hall, who is on his mountain, who is Imiut and lord of the necropolis gives: May he be buried in the necropolis of the western desert, being very beautifully old, (namely) the Only Friend [...]. A sacrifice that the king gives, a sacrifice that Osiris, who is at the head of Busiris, gives: May he land, cross the bronze waters of the sky, and ascend to the Great God as provided for by the king, (namely the) Geref. A sacrifice that the king gives, a sacrifice that the Great God gives: A funerary offering for him on New Year's Day, Thoth Festival, beginning of the year, Wag Festival, Festival of Sokar, great festival, Abedu (festival on the 2nd day after the new moon), Semdet (half-month festival on the 15th day of the month), (for) Geref [...]. When I lived on my legs, I made this tomb as a vowed one of the king and beloved of everyone. I provided compensation to the necropolis workers, so that they were satisfied [there] about it. As far as it was possible for me, I separated two disputants so that they were satisfied. One, whom the king loves, one who is provided for by the Great God, and one who will be beautifully buried in the necropolis is the one who, when he passes by [this] tomb, will say: 'Bread and beer to the Geref, Called as Jtji, made by Meret-ite' and when he will say: 'Indeed, I am a worthy one, as that which is said about me on earth. Truly, I was one who made offerings and gained dignity - the priest at the (pyramid) 'The places of Teti last', overseer of the two purification houses of the king, overseer of every breakfast of the king, which is given from heaven and brought forth from the earth, overseer of the two offering fields and overseer of the marsh areas of Geref.

Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der an der Spitze der Gotteshalle ist, der auf seinem Berge ist, der Imiut und Herr der Nekropole gibt: Er möge bestattet werden in der Nekropole der westlichen Wüste, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) der Einzige Freund [...]. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, gibt: Er möge anlanden, das eherne Himmelsgewässer überqueren und aufsteigen zum Großen Gott als Versorgter beim König, (nämlich der) Geref. Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das der Grosse Gott gibt: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Thot-Fest, Jahresanfang, Wag-Fest, Fest des Sokar, großes Fest, Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond), Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), (für) Geref [...]. Als ich auf meinen Beinen lebte, habe ich als Gelobter des Königs und Geliebter jedermanns dieses Grab gemacht. Ich gab Ersatz an die Nekropolenarbeiter, so dass sie [da]rüber zufrieden waren. Sofern es mir möglich war, habe ich zwei Streitpartner so geschieden, dass sie zufrieden waren. Einer, den der König liebt, einer der durch den Großen Gott versorgt ist, und einer, der schön in der Nekropole bestattet werden wird ist der, der, wenn er an [diesem] Grab vorbeigehen wird, sagen wird: 'Brot und Bier dem Geref, Gerufener als Jtji, der von Meret-ites Gemachte' und wenn er sagen wird: 'In der Tat, ich bin ein Würdiger, wie das, das über mich auf der Erde gesagt ist. Fürwahr, ich war einer, der Opfer machte und Würde erlangte - der Priester an der (Pyramide) 'Es dauern die Plätze des Teti', Vorsteher der zwei Reinigungshäuser des Königs, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, das vom Himmel gegeben und von der Erde hervorgebracht wird, Vorsteher der beiden Opferfelder und Vorsteher der Sumpfgebiete Geref.