PT 685 / 〈Nordwand〉

The waters of life, which are in the sky, come; the waters of life, which are on the earth, come. The sky burns for your sake, the earth trembles for your sake, before the birth of the god. The two riverbanks have been separated: The god arises, the god takes possession of his body. The two riverbanks have been separated: this Pepi Neferkare arises, this Pepi Neferkare takes possession of his body. Behold, {I} this Pepi Neferkare, his feet are kissed by the pure waters that exist with Atum, which created Shu's penis and brought forth Tefnut's vulva. They have come after they have fetched the pure waters from their father for you, so that they may cleanse you and so that they may incense you, Pepi Neferkare. You will raise the sky with your hand and hold the earth below with the sole of your foot. A water offering will be poured out at the gate of this Pepi Neferkare. The face of every god will be washed. You will wash your arms, Osiris; you will wash your arms, Pepi Neferkare. You will become young, god. Your Third is 'He who allocates the offering(?)'. The scent of the Ichet-utet is upon this Pepi Neferkare. The Benben bread is in/comes from the estate of Sokar. The (bull's) thigh is in/comes from the house of Anubis. Be unharmed, Pepi Neferkare! Aruren will be made for you so that you can cultivate barley and so that you can cultivate emmer. Pepi Neferkare shall be eternally blessed with this.

Die Wasser des Lebens, die im Himmel sind, kommen, die Wasser des Lebens, die auf der Erde sind, kommen. Der Himmel brennt deinetwegen, die Erde zittert deinetwegen, vor der Geburt des Gottes. Die beiden Uferberge sind getrennt worden: Der Gott entsteht, der Gott bemächtigt sich seines Leibes. Die beiden Uferberge sind getrennt worden: dieser Pepi Neferkare entsteht, dieser Pepi Neferkare bemächtigt sich seines Leibes. Siehe, {ich} dieser Pepi Neferkare, seine Füße werden von den reinen Wassern geküsst, die bei Atum existieren, die Schus Penis erschuf und Tefnuts Vulva entstehen ließ. Sie sind gekommen, nachdem sie dir die reinen Wasser von ihrem Vater geholt haben, damit sie dich reinigen und damit sie dich beweihräuchern, Pepi Neferkare. Du wirst den Himmel mit deiner Hand hochheben und die Erde mit deiner Fußsohle unten halten. Eine Wasserspende werde am Tor dieses Pepi Neferkare ausgegossen. Das Gesicht jedes Gottes wird gewaschen werden. Du wirst deine Arme waschen, Osiris; du wirst deine Arme waschen, Pepi Neferkare. Du wirst jung werden, Gott. Euer Dritter ist 'Der die Opfergabe(?) zuteilt'. Der Duft der Ichet-utet ist an diesem Pepi Neferkare. Das Benben-Brot ist im/kommt aus dem Gut des Sokar. Der (Rinder)schenkel ist im/kommt aus dem Haus des Anubis. Sei unversehrt, Pepi Neferkare! Aruren werden dafür gemacht werden, damit du Gerste anbauen kannst und damit du Emmer anbauen kannst. Pepi Neferkare soll damit ewiglich beschenkt werden.