Der große Nilhymnus / oGolenischeff 4470

The praise of the (flood god) Hapi. Hail to you, O Hapi, who has emerged from the earth, come to revive Egypt; who conceals his form, the Dark (or: Darkness) by day, after (?) his retinue has sung for him; who moistens the crops that Re has created, to keep all (small) livestock alive; who saturates the highlands/foreign lands, far from the (flood) water: - it is his dew that comes down from the sky -; beloved by (the earth god) Geb, who leads/produces (the grain god) Nepri; who {the magical spell} 〈the crafts〉 of (the craftsman god) Ptah causes to flourish. Third month of summer, day 28. (O) Lord of the fishes, may you lead the waters/migratory birds south, - there is no bird that descends because of/to ...?...; who creates barley, who brings forth emmer wheat, who makes the temples festive; if he delays (or: is absent; lit.: is lazy, negligent), then the nose (necessarily) becomes blocked, 〈then〉 everyone (necessarily) becomes orphaned (or: poor/ impoverished). If (therefore) (something) is reduced from the offerings of the gods, then (already?) millions of people among mankind have perished. [Fourth (?) month of summer, day 1/6]. (O Hapi,) who plays the greedy one, so that the whole land is in turmoil, (while) great and small (the land in search of food) roam about, who gathers/mixes the people (?), when he {punishes} 〈approaches〉, after Chnum has formed him. When he appears, then the land is in jubilation, then every belly (or: everyone) is joyful. Every jaw has (then) taken on a smile, every tooth is (smilingly) bared. Fourth month of summer, day 7. (O Hapi), who brings food, great in provisions, who unfolds all his beauty; Lord of appearance, with {repeated} 〈sweet〉 fragrance, who is gracious when he comes; who causes fodder for the cattle to arise, who gives sacrifices/slaughter offerings (of cattle) for every god; he is in the underworld, (but) heaven and earth are 〈subject to him〉, (to him,) who conquers two lands; who fills the granaries, who expands the barns, who 〈gives〉 possession to the poor. [Fourth month of summer, day -]. (O Hapi,) who causes wood and everything desired to grow, - there will be no lack of it -; who brings forth a ship through his power (i.e., the power that makes trees grow).

Das Lobpreisen des (Überschwemmungsgottes) Hapi. Sei gegrüßt, o Hapi, der aus der Erde hervorgegangen ist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben; der seine Erscheinungsform verbirgt, der Dunkle (oder: Dunkelheit/Finsternis) am Tage, nachdem (?) sein Gefolge für ihn gesungen hat; der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, befeuchtet, um jegliches (Klein)vieh am Leben zu erhalten; der das Bergland/Fremdland, das weit vom (Überschwemmungs)wasser ist, sättigt: - sein Tau ist es, was 〈vom〉 Himmel herunterkommt -; geliebt von (dem Erdgott) Geb, der (den Korngott) Nepri leitet/herbeiführt; der {den magischen Spruch} 〈die Handwerke (oder: Werkstatt)〉 des (Handwerksgottes) Ptah gedeihen läßt. Dritter Monat des Sommers, Tag 28. (O) Herr der Fische, mögest du die Wasser/Zugvögel nach Süden führen, - es gibt keinen Vogel, der wegen/zur ...?... hinabsteigt -; der die Gerste erschafft, der den Emmerweizen entstehen läßt, der die Tempel festlich macht; verzögert er sich (oder: bleibt er aus; wörtl.: ist er faul, nachlässig), dann verstopft (zwangsläufig) die Nase, 〈dann〉 ist jedermann (zwangsläufig) verwaist (oder: arm/verarmt). Verringert man (demzufolge) (etwas) an den Opferkuchen der Götter, dann sind (schon?) Millionen von Leuten unter den Menschen zugrundegegangen. [Vierter (?) Monat des Sommers, Tag 1/6]. (O Hapi,) der den Habgierigen spielt, so daß das ganze Land in Aufruhr ist, (wobei) Groß und Klein (das Land auf der Suche nach Nahrung) durchstreifen, der die Menschen versammelt/vermischt (?), wenn er {bestraft} 〈sich nähert〉, nachdem Chnum ihn geformt hat. Erscheint er, dann ist das Land in Jubel, dann ist jeder Bauch (oder: jedermann) erfreut. Jedes Gebiß hat (dann) ein Lächeln angenommen, jeder Zahn ist (lächelnd) entblößt. Vierter Monat des Sommers, Tag 7. (O Hapi), der Nahrung herbeibringt, groß an Speisen, der seine ganze Schönheit entfaltet; Herr von Ansehen, mit {wiederholtem} 〈süßem〉 Duft, der gnädig ist, wenn er kommt; der Pflanzen(futter) für das Vieh entstehen läßt, der Schlachtungen/Schlachtopfer (von Rindern) für jeden Gott gibt; er ist in der Unterwelt, (aber) Himmel und Erde sind 〈ihm unterstellt〉, (ihm,) der zwei Länder erobert; der die Magazine füllt, der die Scheunen erweitert, der 〈den〉 armen Leuten Besitz gibt. [Vierter Monat des Sommers, Tag -]. (O Hapi,) der Holz und alles, was erwünscht ist, wachsen läßt, - man wird keinen Mangel daran haben -; der ein Schiff durch seine Kraft (d.h. die Kraft, die Bäume wachsen läßt) entstehen läßt.